ЧИТАЮ СЕЙЧАС...

[such_a_man]

...эту книжку:

Comments

[quichenotte]

Странно: мне всегда казалось, что это волчий билет...

[such_a_man]

Мне тоже. Но, может быть, так говорили в Марьиной роще? Мы с ним из разных районов и из разной среды.

Посмотрела сдовари: http://phraseology.academic.ru/8305/%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%87%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82 - синонимы, оказывается. И Евтуха, возможно, культура сгубила:) - запомнил, как у Гиляровского.

[quichenotte]

Понятно. Гиляровский -- это больше московский говор. Я помню, как мы на одном форуме спорили по поводу пожарников. :)

[such_a_man]

Так Женя ведь в Москве вырос. :)

[quichenotte]

Да, я знаю.

[such_a_man]

Забыла там про пожарников сказать. По слухам, они обижаются, когда их так называют. Только - пожарные! А Грамота. ру и пожарников признает: http://new.gramota.ru/spravka/trudnosti?id=36_112&layout=item :)

[quichenotte]

Конечно, признаёт и правильно делает.

[such_a_man]

Наверное, зависит от контекста. Если бы мне для перевода нужно было, подумала бы, кто говорит, когда, почему...

[quichenotte]

В том значении, в котором слово "пожарник" употребляется гиляровским, оно встречается довольно редко. Впрочем, несмотря на полную допустимость для меня "пожарника" в смысле soldat du feu, я уже давно систематически наступаю на горло собственной песне и пишу-таки "пожарный", чтобы москвичей никого не обидеть.

[such_a_man]

Просто москвичи не обидятся - с чего бы? А вот если среди читателей есть пожарные-пожарники, возможны варианты. :)

[quichenotte]

А вдруг мне попадутся обидчивые москвичи?

[such_a_man]

*шепотом* Знаю таких, но они не из-за пожарников обижаются. :)