НА ЛОВЦА И ЗВЕРЬ БЕЖИТ
До чего же точная поговорка! Потому как именно то, что рассказывает о себе
11
Идут месяцы, они складываются в годы, а эта история все прорастает и прорастает во мне. Жизнь моя течет, как и у всех, она состоит из радостей и драм, надежд и разочарований, а тем временем полки в квартире заполняются книгами по истории Второй мировой войны. Я с жадностью проглатываю все, что попадает в руки, читаю на любом мало-мальски доступном мне языке, я смотрю в кино все фильмы «по теме», какие только выходят: «Пианист», «Бункер», «Фальшивомонетчики», «Черная книга» и так далее - а телевизор и вовсе не переключаю с кабельного канала «История». Я узнаю кучу разных вещей, некоторые, ясное дело, имеют весьма отдаленное отношение к Гейдриху, но тогда я говорю себе: все может пригодиться, надо с головой окунуться в эпоху, чтобы понять ее дух, ну и потом, стоит потянуть за ниточку, клубок Истории начнет разматываться сам по себе. В результате спустя какое-то время объем моих знаний в этой области начинает пугать меня самого. Для того чтобы написать две страницы, я прочитываю тысячу, и, работая в подобном темпе, я так и умру, не описав даже и приготовлений к убийству Гейдриха. Чувствую, что нормальное, здоровое в своей основе стремление собрать и изучить всю документацию по интересующей меня проблеме несет в себе погибель: продолжая и продолжая поиск документов, я только оттягиваю момент, когда придется сесть за книгу вплотную.
Ко всему еще, мне стало казаться, что любая мелочь в моей повседневной жизни имеет отношение к этой истории. Снимает Наташа студию на Монмартре - код домофона «4206» сразу же напоминает мне об июне сорок второго. Объявляет она мне о свадьбе своей сестры, а я весело восклицаю в ответ: «27-го мая? Невероятно? Это же день покушения!» (Наташа, естественно, потрясена.) Возвращаемся мы прошлым летом из Будапешта через Мюнхен, вижу на главной площади старого города сборище неонацистов - ну прямо невероятное сходство с теми, что известны с давних времен! - а жители города стыдливо говорят, что раньше на их памяти такого не бывало (ох, не знаю, можно им верить или нет). Смотрю первый раз в жизни фильм Эрика Ромера на DVD - а там главный герой, тройной агент 30-х годов, рассказывает о своей встрече с Гейдрихом. У Ромера! Вот уж действительно: стоит внедриться в какую-то тему, начинает казаться, что всё вокруг тебя к ней приводит.
Лоран Бине, происходило со мной, пока переводила его роман (да и с другими переводами так же, но с этим особенно), и происходит сейчас, когда читаю верстку.
Вот решила, например, сегодня проверить (хотя сто раз проверяла в процессе перевода), действительно ли годятся оба прозвища Гейдриха - "Пражский палач" (или просто - "Палач") и "Пражский мясник", написала в поиске обе клички - и первым же мне почему-то выдали вот это. Чего я раньше - снова почему-то - не видела и не слышала...
С песней я не разобралась, честно говоря, даже и песни не услышала, только какие-то звуки, но нашелся ее текст...
А роман - классный! Давно не брала в руки, сейчас взяла и еще раз убедилась, до чего хорош. :)
11
Идут месяцы, они складываются в годы, а эта история все прорастает и прорастает во мне. Жизнь моя течет, как и у всех, она состоит из радостей и драм, надежд и разочарований, а тем временем полки в квартире заполняются книгами по истории Второй мировой войны. Я с жадностью проглатываю все, что попадает в руки, читаю на любом мало-мальски доступном мне языке, я смотрю в кино все фильмы «по теме», какие только выходят: «Пианист», «Бункер», «Фальшивомонетчики», «Черная книга» и так далее - а телевизор и вовсе не переключаю с кабельного канала «История». Я узнаю кучу разных вещей, некоторые, ясное дело, имеют весьма отдаленное отношение к Гейдриху, но тогда я говорю себе: все может пригодиться, надо с головой окунуться в эпоху, чтобы понять ее дух, ну и потом, стоит потянуть за ниточку, клубок Истории начнет разматываться сам по себе. В результате спустя какое-то время объем моих знаний в этой области начинает пугать меня самого. Для того чтобы написать две страницы, я прочитываю тысячу, и, работая в подобном темпе, я так и умру, не описав даже и приготовлений к убийству Гейдриха. Чувствую, что нормальное, здоровое в своей основе стремление собрать и изучить всю документацию по интересующей меня проблеме несет в себе погибель: продолжая и продолжая поиск документов, я только оттягиваю момент, когда придется сесть за книгу вплотную.
Ко всему еще, мне стало казаться, что любая мелочь в моей повседневной жизни имеет отношение к этой истории. Снимает Наташа студию на Монмартре - код домофона «4206» сразу же напоминает мне об июне сорок второго. Объявляет она мне о свадьбе своей сестры, а я весело восклицаю в ответ: «27-го мая? Невероятно? Это же день покушения!» (Наташа, естественно, потрясена.) Возвращаемся мы прошлым летом из Будапешта через Мюнхен, вижу на главной площади старого города сборище неонацистов - ну прямо невероятное сходство с теми, что известны с давних времен! - а жители города стыдливо говорят, что раньше на их памяти такого не бывало (ох, не знаю, можно им верить или нет). Смотрю первый раз в жизни фильм Эрика Ромера на DVD - а там главный герой, тройной агент 30-х годов, рассказывает о своей встрече с Гейдрихом. У Ромера! Вот уж действительно: стоит внедриться в какую-то тему, начинает казаться, что всё вокруг тебя к ней приводит.
Лоран Бине, происходило со мной, пока переводила его роман (да и с другими переводами так же, но с этим особенно), и происходит сейчас, когда читаю верстку.
Вот решила, например, сегодня проверить (хотя сто раз проверяла в процессе перевода), действительно ли годятся оба прозвища Гейдриха - "Пражский палач" (или просто - "Палач") и "Пражский мясник", написала в поиске обе клички - и первым же мне почему-то выдали вот это. Чего я раньше - снова почему-то - не видела и не слышала...
Click to viewС песней я не разобралась, честно говоря, даже и песни не услышала, только какие-то звуки, но нашелся ее текст...
А роман - классный! Давно не брала в руки, сейчас взяла и еще раз убедилась, до чего хорош. :)