САМЫЕ ЧУДЕСНЫЕ СТРАНИЦЫ
А напоследок хочу сегодня отметить юбилей - Армена Джигарханяна. Люблю его как артиста, очень-очень симпатизирую ему как человеку - ну, такому, каким он был в 70-х, когда мы познакомились на том самом фильме, который я решила в честь юбилея показать. А показать решила еще и из-за того, что сначала-то хотела посмотреть "Мужчин" хоть немножко сама: это кино у меня самое любимое из всего, что снимал Коля. А когда пришла за ним на ю-туб, только расстроилась, потому как нашла в нескольких вариантах только армянскую версию, то есть без Гердта, которого просто ужасно люблю и без которого этой картины не представляю (пусть и видела), да и непонятна она, армянская эта версия, людям, языка не знающим. Ну и вот, расстроиться расстроилась, но по сторонам поглядывала - и обнаружила в колонке справа ссылку на "Фильм о фильме". Даже и не подозревала, что такой есть! Между тем он идет с русским переводом и оказался очень интересным. Думаю, не только мне. Хотя мне, конечно, особенно: когда на ТВ (нашем, российском) вспоминали "Петербургские тайны" или "Цыгана", Колю не вспомнил никто, и это, на мой взгляд, несправедливо, а тут - и добрым словом его помянули, и очень много фотографий за камерой и без камеры показали. Спасибо! Лаура Коесаян (старшая, жена Эдика, а не внучка, впрочем, старшая Лаура на самом деле Геворкян) сказала, что съемки фильма - самые чудесные страницы для всех участников этой истории. Для меня тоже, хотя я прожила тогда в Еереване с группой всего месяц. Или - целый месяц.
Забавно, что когда я сегодня досмотрела "Фмльм о фильме", мне внезапно стали показывать там же, на ю-тубе, русскую версию, хоть и с армянскими титрами. Вот она:
Качество копии хорошее. Но если кому-нибудь интересно почитать русские титры в копии чуть похуже качеством (с трудом вчера нашла и залила на Vimeo), это можно сделать тут.
И, наверное, надо показать - собственно, напомнить, я его в ЖЖ уже показывала - памятник героям фильма, да нет, фильму как таковому в Ереване.
Click to viewЗабавно, что когда я сегодня досмотрела "Фмльм о фильме", мне внезапно стали показывать там же, на ю-тубе, русскую версию, хоть и с армянскими титрами. Вот она:
Качество копии хорошее. Но если кому-нибудь интересно почитать русские титры в копии чуть похуже качеством (с трудом вчера нашла и залила на Vimeo), это можно сделать тут.
И, наверное, надо показать - собственно, напомнить, я его в ЖЖ уже показывала - памятник героям фильма, да нет, фильму как таковому в Ереване.