ДЕТИ ВОЙНЫ
От этой темы мне, видимо, уже никогда не освободиться. Так говорю "мне", как будто у кого-то иначе... Но сейчас имею в виду не отношение к войне вообще, не то, как она отразилась на жизни поколений, а совершенно конкретно: вот уже последняя правка перевода идет, в основном - блох ловим, изредка, по требованию Саньки, моего строгого редактора betsey_trotwood, что-то приходится перепроверить, пока переводила, прочитала и просмотрела СТОЛЬКО всего - одних фильмов, упоминающихся в книге Бине, скопилось в папке едва ли не с десяток, а мироздание все подкидывает и подкидывает. Тумелька, когда был в Москве, оставил почитать сборник воспоминаний людей, пережившых войну детьми, чуть постарше меня самой ("Это и моя война. Дневник детской памяти", составитель Лариса Машир, такой аналог книге, которую мы с вами когда-то помогли сделать Юрке Белаковскому, и я теперь хочу свести Ларису и Юрку, ведь работу и тот, и другая продолжают). Не помню, что искала вчера, когда оно, мироздание, вывело меня на ленту Павла Чухрая "Дети из бездны", и... нет, ничего не стану говорить о том, какой фильм. Посмотрите его сами, это невыносимо тяжело, но это нужно - для жизни. Для того чтобы с нашими детьми и внуками ничего такого случиться не могло.
Я не знала, что есть этот фильм. Знала еще с 90-х о проекте Спилберга, потому что Коля снимал интервью с детьми из гетто - запомнила только двоих, Каму Гинкаса и Александра Гельмана, но их было много. Некоторые интервью снимались у нас дома. Результатов не видела - формат записи был таким, что на домашнем видаке не посмотришь, когда Коли не стало - отдала те записи, что еще оставались дома, и все. И даже не думала, что годы спустя столкнусь с аналогичными. Здесь другие люди - и еще более ужасные истории, но разве такое измеришь по степени ужаса... И это - всего один фильм из серии...
Картина создана на основе документального материала и имеет форму разговора с пережившими Холокост людьми. "Дети из бездны" - один из документальных фильмов, созданных в рамках проекта Стивена Спилберга "Прерванное молчание", состоящий из восьми фильмов. Три из них сняты самим Фондом "Люди, пережившие Холокост", основателем которого является сам Стивен Спилберг - "Потерянные дети Берлина", "Последние дни" и "Люди, пережившие Холокост". По одному фильму создали ведущие кинорежиссеры Польши, Чехии, Венгрии и Аргентины. В России фильм "Дети из бездны" снял Павел Чухрай. Заслуженный деятель искусств России, сценарист и режиссер Павел Григорьевич Чухрай был признан Федерацией еврейских общин России (ФЕОР) "Человеком года - 2002" за создание кинофильма "Дети из бездны", посвященного трагедии Холокоста. По словам известного российского кинодокументалиста Марианны Таврог, сотворение ленты - "это режиссерский и человеческий подвиг. Фильмы Павла Чухрая отличают собственный почерк, совестливость, принципиальность".
Получилось так: я начала смотреть фильм Чухрая, компьютер завис, пришлось перезагружаться, вернулась за кодом на ю-туб, и - вдруг увидела справа, в такой колоночке, где предлагаются либо уже просмотренные записи, либо близкие по теме, название "Дети Гитлера". Заинтересовалась - известно же, что никаких детей у фюрера, слава Богу, не было, открыла. И стала смотреть. Потому что это уже имело отношение не только к теме, не только к предыдущему, но и - опосредованно - к только что законченному переводу, от которого, как сказано, никак не могу освободиться. Тут все то же - с другой стороны.
Год выпуска: 2011
Производство: США, Германия, Израиль
Продолжительность: 01:19:11
Режиссер: Шанох Зееви / Chanoch Zeevi
Описание: Со дня окончания Второй Мировой войны прошло почти 70 лет. Преступление против человечества заклеймено Нюрнбергским процессом, главные нацистские преступники наказаны. Но не прощены. Их потомки - внуки, племянники - несут на себе груз вины и не знают, как найти прощение. Фильм израильского режиссера Шаноха Зееви - это публичное покаяние потомков самых безжалостных и известных палачей Третьего Рейха. С экрана о своей вине за преступления предков говорят дети, внуки, племянники и племянницы Геринга, Гиммлера, Эйхмана, Гесса и прочих сподвижников Гитлера... Герои фильма рассказывают, как им пришлось осознать, что уже сами их фамилии немедленно вызывают ассоциации с убийством и геноцидом, рассуждают, как примирить уважение и любовь, которые все дети испытывают к родителям, и врожденное отвращение к их преступлениям. Чудовищный конфликт... неразрешим как для режиссера, как для самих персонажей фильма, так и для зрителей. Впрочем, неразрешим он и для самой истории, поэтому эта тема обречена на вечный трагизм. Ужас нацизма эхом отражается в судьбах «детей Гитлера» и это беcконечно трогает даже стороннего наблюдателя.
А потом нашлось и обсуждение этого фильма на "Культуре".
Эфир от 29 сентября 2012 года, ток-шоу "Смотрим Обсуждаем".
Click to viewЯ не знала, что есть этот фильм. Знала еще с 90-х о проекте Спилберга, потому что Коля снимал интервью с детьми из гетто - запомнила только двоих, Каму Гинкаса и Александра Гельмана, но их было много. Некоторые интервью снимались у нас дома. Результатов не видела - формат записи был таким, что на домашнем видаке не посмотришь, когда Коли не стало - отдала те записи, что еще оставались дома, и все. И даже не думала, что годы спустя столкнусь с аналогичными. Здесь другие люди - и еще более ужасные истории, но разве такое измеришь по степени ужаса... И это - всего один фильм из серии...
Картина создана на основе документального материала и имеет форму разговора с пережившими Холокост людьми. "Дети из бездны" - один из документальных фильмов, созданных в рамках проекта Стивена Спилберга "Прерванное молчание", состоящий из восьми фильмов. Три из них сняты самим Фондом "Люди, пережившие Холокост", основателем которого является сам Стивен Спилберг - "Потерянные дети Берлина", "Последние дни" и "Люди, пережившие Холокост". По одному фильму создали ведущие кинорежиссеры Польши, Чехии, Венгрии и Аргентины. В России фильм "Дети из бездны" снял Павел Чухрай. Заслуженный деятель искусств России, сценарист и режиссер Павел Григорьевич Чухрай был признан Федерацией еврейских общин России (ФЕОР) "Человеком года - 2002" за создание кинофильма "Дети из бездны", посвященного трагедии Холокоста. По словам известного российского кинодокументалиста Марианны Таврог, сотворение ленты - "это режиссерский и человеческий подвиг. Фильмы Павла Чухрая отличают собственный почерк, совестливость, принципиальность".
Получилось так: я начала смотреть фильм Чухрая, компьютер завис, пришлось перезагружаться, вернулась за кодом на ю-туб, и - вдруг увидела справа, в такой колоночке, где предлагаются либо уже просмотренные записи, либо близкие по теме, название "Дети Гитлера". Заинтересовалась - известно же, что никаких детей у фюрера, слава Богу, не было, открыла. И стала смотреть. Потому что это уже имело отношение не только к теме, не только к предыдущему, но и - опосредованно - к только что законченному переводу, от которого, как сказано, никак не могу освободиться. Тут все то же - с другой стороны.
You can watch this video on www.livejournal.com
Год выпуска: 2011
Производство: США, Германия, Израиль
Продолжительность: 01:19:11
Режиссер: Шанох Зееви / Chanoch Zeevi
Описание: Со дня окончания Второй Мировой войны прошло почти 70 лет. Преступление против человечества заклеймено Нюрнбергским процессом, главные нацистские преступники наказаны. Но не прощены. Их потомки - внуки, племянники - несут на себе груз вины и не знают, как найти прощение. Фильм израильского режиссера Шаноха Зееви - это публичное покаяние потомков самых безжалостных и известных палачей Третьего Рейха. С экрана о своей вине за преступления предков говорят дети, внуки, племянники и племянницы Геринга, Гиммлера, Эйхмана, Гесса и прочих сподвижников Гитлера... Герои фильма рассказывают, как им пришлось осознать, что уже сами их фамилии немедленно вызывают ассоциации с убийством и геноцидом, рассуждают, как примирить уважение и любовь, которые все дети испытывают к родителям, и врожденное отвращение к их преступлениям. Чудовищный конфликт... неразрешим как для режиссера, как для самих персонажей фильма, так и для зрителей. Впрочем, неразрешим он и для самой истории, поэтому эта тема обречена на вечный трагизм. Ужас нацизма эхом отражается в судьбах «детей Гитлера» и это беcконечно трогает даже стороннего наблюдателя.
А потом нашлось и обсуждение этого фильма на "Культуре".
Эфир от 29 сентября 2012 года, ток-шоу "Смотрим Обсуждаем".