ЛИР И ЛИР
Началось с поста в любимом сообществе kid_book_museum, посвященного Лировскому "Скрипиусу Пипу" (или, как ЕК его называет вслед за автором, Скрубиусу Пипу: Scroobious Pip), где опубликованы не только иллюстрации Нэнси Буркерт из книги 1968 года, но и текст стихотворения в переводе года 1971-го с пластинки, которая была вложена во 3-й номер журнала "Колобок" - помните его? Читал стихи на пластинке Сергей Мартинсон, музыкальное оформление М. Пекарского, режиссер - Н. Киселева. Мне стало интересно, во-первых, послушать пластинку, а во-вторых, узнать, кто перевел стихи и почему фамилия переводчика нигде, в том числе и в Вики (там он в статье об Эдварде Лире тоже приведен полностью), не указана.
Первое желание исполнилось почти сразу. Нашла запись, труднее пришлось с заливкой, поскольку Яндекс свой хостинг закрыл, но и с этим справилась. Вот она запись:
Классная, правда? Остался переводчик. И вот тут - полный облом. Нашелся очень милый ностальгический пост с большим количеством комментариев о том же Скрипиусе-Скрубиусе, там кто-то написал, что фамилия переводчика заканчивалась на "...жявикус" - я такого не помню, а вы? Где еще искать, не знаю, остается надеяться, что вдруг у кого-то всплывет журнал, а вместе с ним и отгадка.
Поиски мои были не такими уж долгими, но в них я неожиданно набрела на любительский мультфильм - тоже по Лиру, и только что вернувшаяся из Вильнюса Санька, нелягушка-путешественница betsey_trotwood, велела его выложить. А почему бы и нет? Он забавный. Даша Гостева (dasha gosteva), видимо, имевшая отношение к его созданию, написала на Vimeo так:
Наш кухонно-чащобный спектакль по стихотворению Эдварда Лира "Донг с Фонарём на Носу" снят дружной компанией зоков, проживающих в домике у леса. Ну вот - знакомьтесь с творчеством зоков. :)
UPD. Спасибо tomtar! Это перевод М.Ерёмина, так написано в "Колобке", который можно скачать здесь - правда, надо поискать, где написано, но это даже интересно! :)
Первое желание исполнилось почти сразу. Нашла запись, труднее пришлось с заливкой, поскольку Яндекс свой хостинг закрыл, но и с этим справилась. Вот она запись:
You can watch this video on www.livejournal.com
Классная, правда? Остался переводчик. И вот тут - полный облом. Нашелся очень милый ностальгический пост с большим количеством комментариев о том же Скрипиусе-Скрубиусе, там кто-то написал, что фамилия переводчика заканчивалась на "...жявикус" - я такого не помню, а вы? Где еще искать, не знаю, остается надеяться, что вдруг у кого-то всплывет журнал, а вместе с ним и отгадка.
Поиски мои были не такими уж долгими, но в них я неожиданно набрела на любительский мультфильм - тоже по Лиру, и только что вернувшаяся из Вильнюса Санька, нелягушка-путешественница betsey_trotwood, велела его выложить. А почему бы и нет? Он забавный. Даша Гостева (dasha gosteva), видимо, имевшая отношение к его созданию, написала на Vimeo так:
Наш кухонно-чащобный спектакль по стихотворению Эдварда Лира "Донг с Фонарём на Носу" снят дружной компанией зоков, проживающих в домике у леса. Ну вот - знакомьтесь с творчеством зоков. :)
UPD. Спасибо tomtar! Это перевод М.Ерёмина, так написано в "Колобке", который можно скачать здесь - правда, надо поискать, где написано, но это даже интересно! :)