Comments | substitute: Please translate into colloquial Montréal French

substitute

Please translate into colloquial Montréal French

Jun 12, 2006 18:23

"The French-Canadian music station they always play at Kéan coffee blows goats ( Read more... )

Comments 6

ahhhlisaaah June 13 2006, 02:51:13 UTC

I don't like piped-in music anyway anyhow anywhere. Sometimes I have work to do when I'm in the coffeehouse and it's too distracting to me, and most of the time it's not what I WANT to hear, so why do they do that? I especially hate the stuff that's shoved down your throat when you're shopping or at an outdoor place like Bella Terra or The Block.

How about anonymous June 13 2006, 04:01:47 UTC

"'Ostie de crisse de tabarnaque que la musique qui joue au Kéan est poche."

Re: How about substitute June 13 2006, 05:26:08 UTC

HEAUX HEAUX HEAUX HEAUX!

(The comment has been removed)

substitute June 13 2006, 06:13:38 UTC

Arby's: The Government Shadow Network You Never Knew

Go Forward drieuxster June 13 2006, 19:13:51 UTC

not enough people sayindustrial slurm vat
and we just need to get them marching forward....

gcrumb June 13 2006, 22:15:19 UTC

Meant to post this yesterday - I even went so far as to write it, but got sidetracked by an upgrade to XGL and forgot to hit the post button:

"Qu'est-ce que c'est que ce connerie là? Cité Rock Détente?"

If they have any pride whatsoever (not a given), they'll immediately switch it off.

Pronunciation is, of course, key. I don't know the rules of phonetic writing, but it would sound something like:

Kosser k-suh cunnery law? S'tay Ruck Daytaunt?