проф. лексика
обожаю общаться с российскими клиентами.
все просто, все понятно.
ну вот, в примеры для сравнения, реакция россиянина (Р.) и буржуинов (Б.) на один и тот же раздражитель :
Р. : висяк !!!!
Б. : For some reason the unit doesn't respond on any command...
Р. : что мне теперь ее гвоздем к стене прибить ?
Б. : Should I fill the RMA form and FedEx the unit first thing tomorrow morning for replacement ?
Р. ёперный бабай, фурычит !
Б. Everything is working fine ! Thank you very much for your help.
Лексика сохранена, практически копи-пейст из переписки.
все просто, все понятно.
ну вот, в примеры для сравнения, реакция россиянина (Р.) и буржуинов (Б.) на один и тот же раздражитель :
Р. : висяк !!!!
Б. : For some reason the unit doesn't respond on any command...
Р. : что мне теперь ее гвоздем к стене прибить ?
Б. : Should I fill the RMA form and FedEx the unit first thing tomorrow morning for replacement ?
Р. ёперный бабай, фурычит !
Б. Everything is working fine ! Thank you very much for your help.
Лексика сохранена, практически копи-пейст из переписки.