Translation Potato Dec' 2012
Hey guys,
This month's Eito no Ano ne in Potato was Yasuba. That's right, Yasuba . Feels like forever since we've had a Yasuba one! And on top of that it was suuuuper cute so I had to translate it.
Enjoy!
Eito no Ano ne
After this photo shoot, they changed into their normal clothes and went to the interview which took an unexpected turn! Because of something Yasu says, today's theme [Something that's caught your attention about each other recently] produces an unbelievable development....?!
(Yasu's appeal is his sincerity. You don't always have to be so considerate!)
(Shibuyan is such a big-hearted person! He really is the kind older brother type.)
Subaru: Yasu changed his hair again. But you're always changing your hair so it doesn't come as a surprise in the slightest.
Yasu: Hey, what's that about! (haha) What caught my attention today is the black hoodie that Shibuyan wore. It's really cool ~~ I thought.
Subaru: Shall I give it to you?
Yasu: No, you can't do that! If you take it off you'll be cold going home.
Subaru: It's fine! Really, I don't care. (Suddenly takes it off and hands it to Yasu). Here, you can take it back with you!
Yasu: Eh, eeh?! Well in that case, I'll put it on.
Subaru: Ah, it looks really good!
Yasu: Thanks. Since Shibuyan usually only wears vintage clothing, I thought this was new. Ah, that tanktop is cute too!
Subaru: If you really think so, here take this too. (Takes it off)
Yasu: But if I do that, Shibuyan, you'll go home naked today and you can't!
Subaru: (A little sharply) Don't worry about it! You don't have to be so considerate!
Yasu: Really~?! Thanks. The shoes you're wearing today are really cool too.
Subaru: These?! They're pretty old.
Yasu: That kind where you can just slip them on, again, I like it.
Subaru: Your shoe size is the same as mine, wasn't it?
Yasu: It's the same (haha). Ah, but won't you be barefoot if you take them off?!
Subaru: It's fiiiine! Man, just say it straight! (Takes them off and hands them to Yasu)
Yasu: Today, from the clothes to the shoes, all of it from head to toe, the design really matches. Your total look is really super cute.
Subaru: ...You want my pants too?! (Shibutani goes to take off his sweats)
Yasu: No, no! Even though you're an idol, it's problematic to go back in nothing but your underwear!
Subaru: It's fine! I'll get inside the car really fast!
Yasu: (Puts it on) It's a good fit~~! ♥
Subaru: (Looking satisfied) It looks a lot better on you, really!
Hina: (Passing nearby) Why are you naked?!
Subaru: Yasu wanted it.
Hina: Cool. (to Yasu) Good for you.
Yasu: It kinda feels like getting hand me downs from your brother, I'm happy ~ (haha). I'll treasure this! I'll never wash these or anything!
Subaru: And Yasu, don't hold back so much anymore!
The last (puts it on)* it's not clear whether Yasu is putting on the shoes or if Subaru did end up taking off the pants and that's what he's putting on XD But either way, I'm lol-ing imagining Subaru standing around in just his underwear. Also, that Yasu is tricky! I think he was just trying to get Subaru naked :O I'm on to you Yasu, haha ;D
This month's Eito no Ano ne in Potato was Yasuba. That's right, Yasuba . Feels like forever since we've had a Yasuba one! And on top of that it was suuuuper cute so I had to translate it.
Enjoy!
Eito no Ano ne
After this photo shoot, they changed into their normal clothes and went to the interview which took an unexpected turn! Because of something Yasu says, today's theme [Something that's caught your attention about each other recently] produces an unbelievable development....?!
(Yasu's appeal is his sincerity. You don't always have to be so considerate!)
(Shibuyan is such a big-hearted person! He really is the kind older brother type.)
Subaru: Yasu changed his hair again. But you're always changing your hair so it doesn't come as a surprise in the slightest.
Yasu: Hey, what's that about! (haha) What caught my attention today is the black hoodie that Shibuyan wore. It's really cool ~~ I thought.
Subaru: Shall I give it to you?
Yasu: No, you can't do that! If you take it off you'll be cold going home.
Subaru: It's fine! Really, I don't care. (Suddenly takes it off and hands it to Yasu). Here, you can take it back with you!
Yasu: Eh, eeh?! Well in that case, I'll put it on.
Subaru: Ah, it looks really good!
Yasu: Thanks. Since Shibuyan usually only wears vintage clothing, I thought this was new. Ah, that tanktop is cute too!
Subaru: If you really think so, here take this too. (Takes it off)
Yasu: But if I do that, Shibuyan, you'll go home naked today and you can't!
Subaru: (A little sharply) Don't worry about it! You don't have to be so considerate!
Yasu: Really~?! Thanks. The shoes you're wearing today are really cool too.
Subaru: These?! They're pretty old.
Yasu: That kind where you can just slip them on, again, I like it.
Subaru: Your shoe size is the same as mine, wasn't it?
Yasu: It's the same (haha). Ah, but won't you be barefoot if you take them off?!
Subaru: It's fiiiine! Man, just say it straight! (Takes them off and hands them to Yasu)
Yasu: Today, from the clothes to the shoes, all of it from head to toe, the design really matches. Your total look is really super cute.
Subaru: ...You want my pants too?! (Shibutani goes to take off his sweats)
Yasu: No, no! Even though you're an idol, it's problematic to go back in nothing but your underwear!
Subaru: It's fine! I'll get inside the car really fast!
Yasu: (Puts it on) It's a good fit~~! ♥
Subaru: (Looking satisfied) It looks a lot better on you, really!
Hina: (Passing nearby) Why are you naked?!
Subaru: Yasu wanted it.
Hina: Cool. (to Yasu) Good for you.
Yasu: It kinda feels like getting hand me downs from your brother, I'm happy ~ (haha). I'll treasure this! I'll never wash these or anything!
Subaru: And Yasu, don't hold back so much anymore!
The last (puts it on)* it's not clear whether Yasu is putting on the shoes or if Subaru did end up taking off the pants and that's what he's putting on XD But either way, I'm lol-ing imagining Subaru standing around in just his underwear. Also, that Yasu is tricky! I think he was just trying to get Subaru naked :O I'm on to you Yasu, haha ;D