translation of Narutomo on August 3rd.
This is at Osaka, Shouchikuza.
Reporter: “This is Kanjani8’s rehearsal place (of Another’s ANOTHER). Actually it is really hard to get to cover the rehearsal place, so this is a pretty rare scene. Everybody is in such a serious mood here!”
*Yoko found out that Narutomo is here*
Reporter: “Oh! Yokoyama-kun! Here’s one person who is not in rehearsal (laughs)”
*Yasu found out too*
Reporter: “Yasuda-kun too. Do rehearsal! It’s ok just do rehearsal!!”
*Subaru start looking*
Reporter: “Oh well, let’s just go in now”
Subaru: “What!? Why?”
Reporter: “Hi, you guys are doing a great job!”
Subaru: “Ah~!!”
Yoko: “It’s Narutomo!!”
Yasu: “Thank you very much!”
Maru: “Thank you!”
~A commentator explaining about ‘Another’s ANOTHER’~
Reporter: “It’s not only Kanjani8, but behind you guys are…? Jr’s...?”
Yoko: “These are our fellows”
*Everybody laughs*
Commentator: “Introducing Kanjani8’s costar members”
telop (television opaque projector) [Introducing Kanjani8’s fellows, Johnny’s Jr’s.]
Hina: “Right here it will show on the telop ‘Kansai Boys’”
Second telop [Kansai Jr.] (They put ‘Kansai Jr.’ instead of ‘Kansai Boys’)
Yoko: “See, like right here” (he blows the telop)
Hina: “(pushes the telop back) Stop it!”
*They show it on different angle*
Hina: “And what the heck are you doing there!? You were smiling the whole time”
Subaru: “Yes”
Reporter: “Ready? Say…!”
Boys: “We are Boys. (Saying all on different times) Please support us!”
Hina: “You guys are so rushing!”
second telop [A whip of love to Jr’s]
Yoko: “Come on! Show it to them”
*B.A.D. came loudly*
Subaru: “Good! Show it to them!!”
B.A.D. : “Thank you very much”
Subaru: “These guys are coming up and up”
Reporter: “Let’s introduce yourselves”
Subaru: “Do it one by one!”
Reporter: “Yes, go ahead”
Nakata: “Hi, I’m Daichi Nakata!”
Hamada: “Hi, I’m Takahiro Hamada”
Nakama: “Hey ya! I’m Kunta Nakama”
Subaru and Maru: “(Repeating Nakama) Hey ya!”
Kiriyama: “Hey, I’m Akito Kiriyama, 16 year old”
Muro: “Hey~ I’m Ryuta Muro”
Maru: “Muro Ryuta!”
Subaru: “Mine Ryuta!”
*Everybody laughs*
Hina: “Stop stealing!”
Subaru: “What?”
Hina: “Why are you stealing all of the good parts?”
Subaru: “Well that's how it goes (laughs)”
Reporter: “Do you BOYS want to be an idol who can be comedians like Kanjani8 or normal idols?”
Nakata: “Well I want to do it like comedians”
Hina: “You guys should use KAT-TUN as your goal!”
B.A.D.: “No,no,no…”
Nakata: “We are born from Kansai so we want to be just like Kanjani8…”
Yoko: “Do you guys have our kind of position or something? Like you are the same position as someone on Kanjani8 or something”
Hina: “Oh than whose position do you want to be?”
Reporter: “Ok, let’s ask that. Daichi-kun go ahead”
Nakata: “I…guess Murakami-kun”
Hina: “Oh, why?”
Reporter: “Why so?”
Nakata: “Because he can do anything”
Hina: “No, no. I can’t do anything”
Maru: “But it looks like that to you right?”
Nakata: “Yes”
Hina: “But I’m really glad that you said that though”
Yasu: “It is really great”
Hina: “How about Takahiro?”
Hamada: “My goal is Maruyama-kun but I’m not that funny (like Maru is)”
Maru: “I’m really happy (for Hamada saying)”
Yoko: “But he can’t say anything funny on TV”
Maru: “Hey!”
*Everybody laughs*
Subaru: “He only says lousy jokes”
Maru: “Yea, but I never think that my jokes are lousy”
*Everybody laughs*
Nakama: “I’m…Ryo-kun”
Yoko: “You are kind of like him too”
Hina: “Yea, you are those types”
Ryo: “Yay!”
Reporter: “Why though?”
Nakama: “Because he’s a really awesome guy!”
Ryo: “Thank you”
Kiriyama: “I’m Subaru-kun”
Subaru: “Wow!”
Yoko: “Hey”
Subaru: “Father!” (!?
Yoko: “Did you see that?”
Kiriyama: “He’s really good at singing…”
Yoko: “He stares at me and…”
Hina: “You are covering him!”
Yoko: “He looks at me straight and say ‘Subaru-kun’”
*Everybody laughs*
Yoko: “I’m so embarrassed!! I thought you were going to say my name!”
Hina: “How about Muro?”
Muro: “Ah, I’m Nishikido-kun”
*Everybody looks at Ryo*
Yasu: “You are so popular”
Yoko: “Well you don’t need two of the same characters in a group! It stands up because theirs only one!”
Hina: “Yea, you don’t need two of them. Only one person gets it”
Subaru: “Do a paper-scissor-stone”
Reporter: “Yea, do those! Do that!!”
*Nakama looses*
Subaru: “Awwww”
Hina: “Who do you want to pick then?”
Maru: “Who do you want to pick?”
Subaru: “Who is next?”
Nakama: “Then I’m…”
Yasu: “It’s kinda unhappy to be chosen by ‘then…’”
*Maru laughs so hard*
Hina: “No, it still good to be chosen”
Yasu: “Ok yes. It still great to be chosen by ‘then’”
Subaru: “Yea, say it man!”
Nakama: “Okura-kun!”
Hina: “Ahhh”
Maru: “Tacchon!”
Yoko: “Excuse me for second”
*Yoko pushes Kiriyama’s shoulder*
Subaru: “Hey, hey, hey”
Yasu: “Stop it”
Maru: “Don’t record it here”
Subaru: “Don’t take off your hands” (it means that don’t hit/punch them)
telop [It’s their way to skin ship each other]
*Kiriyama pushes back to Yoko’s shoulder*
Subaru: “Wow wow, you stop it too”
Hina: “Stop, stop”
Subaru: “I know how you feel but…”
*Yoko acted like he is crying and everybody laughs*
~ CM ~
Commentator: “Today we have presents for Kanjani8 from Narutomo”
Maru: “Can we open it?”
Hina: “Yes”
*Everybody is surprised*
Maru: “This is so amazing!”
Yasu: “It looks yummy!!”
Reporter: “Go ahead. There are many kinds of syrup too.”
*Yasu crushing the ice*
Maru: “Yasuda! Yasuda!!”
Subaru: “More speed! Speed!!”
*Yasu doing fast as he can (even Maru and Hina are holding the machine lol)*
Subaru: “Yasu, you should stop now”
*Everybody laughs*
Maru: “Which syrup do you want?”
Yasu: “I want Hawaiian blue!!”
*They all are putting syrup on the sherbet ice and saying “Thank you” to the Narutomo staff*
Kanja ni8: “Itadakima~su!” (Japanese people say this most of the time before they eat food. It means “pleasure to have (eat) it”)
Hina: “Delicious. Good, I haven’t eaten this in a long time”
Yoko: “This syrup is so sweet!”
Hina: “Next corner!”
Commenter: “Fans must see this! Questions for Kanjani8”
Reporter: “First question is, ‘When do you feel that, you are an idol’?”
Hina: “When I’m wearing costumes. Well you won’t wear that kind of stuff privately so.”
Reporter: “How about Nishikido-kun?”
Ryo: “(with his weird voice) Well…”
*Everybody laughs and Subaru acted like Ryo*
Ryo: “Like when we are doing an interview for a magazine or something and when they ask something like ‘Have you ever kissed some one?’, we have to speak ambiguously”
Yoko: “Ahhhh”
Reporter: “I see”
Ryo: “Isn’t the atmosphere like, I have to speak ambiguously?”
Hina: “Yea it will be”
Maru: “I see”
Reporter: “What happened to your hand Nishikido-kun?”
Ryo: “It’s ok! I broke it but I’m ok!!”
*Everybody laughs*
telop [He speaks ambiguously about his broken right hand pinky too]
Reporter: “Pinky on the right hand?”
Ryo: “Yes”
Reporter: “When did you brake your pinky?”
Ryo: “But it’s ok”
Subaru: “(Repeats Ryo) But it's ok”
Reporter: “It happened during the rehearsal?”
Ryo: “Yes. It’s ok, it’s ok”
Reporter: “How about Subaru-kun?”
Subaru: “…..”
Reporter: “When do you feel like….”
*Everybody laughs*
Hina: “What are you doing? The people who are watching this will be surprise. They might have thought that they pushed the pause button or something.”
Subaru: “What? What?”
telop [Subaru-kun wake up!]
Yasu: “Mine is…when I’m watching myself on Kanjani8’s DVD”
Hina, Okura, and Ryo: “(Repeats Yasu) ‘When I’m watching myself on Kanjani8’s DVD’?”
Hina: “That's pretty tough”
Maru: “Where are you looking then?”
Hina: “So your recording yourself watching our concert DVD’s.”
Subaru: “It’s like a ghost leaving from its body.”
Hina: “Like monitoring”
Yoko: “Mine is when there are a lot of Johnny’s”
Reporter: “(laughs) Eh? Like who though?”
Yoko: “Like Tacky and KAT-TUN, when we assembled from an office and I see everyone there, I feel like ‘I’m really part of Johnny’s’.”
Hina: “That's pretty depressing Yokocho (That's what Kanjani8 members call Yoko). That's sad”
Reporter: “Who’s the one becoming an ‘old man’?”
Hina: “Should we show it at the same time?”
Reporter: “Yes, please”
*They show it at the same time (look at Yoko’s expression when he sees everyone’s board lol They all wrote Yoko except Ryo, but he counts as Yoko too and I don’t know who Yoko wrote;; I can’t see (f;-_-))*
Reporter: “Ok, let’s go with Nishikido-kun’s first”
Ryo: “Yes. I think everyone other than me.”
Yasu, Subaru, Maru, and Hina: “Hey, hey, hey~ wait a sec.”
*They all surround Ryo*
Subaru: “What, do we have to do? Have a battle in which men hurl [fling] themselves at the enemy? Wanna do it? Huh?”
*Everybody laughs*
Hina: “(asks Ryo) Please explain why”
Ryo: “You are kinda too near (self-conscious smile)”
Subaru: “Why is that so?”
Hina: “Yea, why?”
*Subaru covers Yasu’s face with his board*
Yasu: “He won’t show my face!” (look at Yasu trying hard to take off Subaru’s board XD)
Yoko: “You guys can take Mojo’s (JE’s magazine) cover page right now”
[Myojo August “Kanjani8”]
Hina: “Well, when do you think that you are an old man?”
Ryo: “When? Well, like when we are talking”
Hina: “You serious!?”
Subaru: “You think like, ‘he is such an old man’ while we are talking?”
~CM~
Okura: “When he sits, he looks like a disabled person”
Subaru: “(laughs) Yea, like right now”
Hina: “He looks disabled right now”
Subaru: “His shirts are always tucked into his pants. Like this lately!”
*Hina laughs so hard*
Subaru: “His stomach is awful. It’s so flabby!”
Hina: “Subaru, his face is depressed.”
Yoko: “Don’t say too much on TV!”
Reporter: “Who is chivalrous but can also be reliable when you are with him?”
(Look at Ryo and Maru!! So adorable *XD)
Reporter: “Did you write it?”
Subaru: “Yes!”
Yoko: “Hold on….ok!”
Reporter: “Oh! Ok, three people wrote Nishikido-kun, two people wrote Yasuda-kun, one person wrote Murakami-kun, and Subaru-kun”
*Hina, Yasu, and Maru=Ryo, Yoko and Subaru=Yasu, Ryo=Subaru, Okura=Hina*
Okura: “I’ll be reliable when he’s next to me while I’m trying to talk.”
Hina: “Ah, thank you. He wrote my name. Thank you”
Reporter: “How about the people who wrote Subaru-kun’s name?”
Ryo: “When were doing concerts or live, he may be short usually but he looks really big at that time”
Hina: “I understand that too”
Subaru: “I’m so happy!”
Hina: “I think how Ryo speaks is chivalrous”
Maru: “Well, he still looks great tan right? But when I get a tan, I look like a gorilla”
Hina: “That will be because of your skins color then”
Ryo: “Thank you very much. I’ll do my best”
Yoko: “Yasu is the most chivalrous. I think it was Nishikido, Yasu, Okura and I. We were surrounded by a large crowd of guys”
*Yasu starts laughing*
Yoko: “We hit each others shoulders and we did apologize, but they didn’t take our apology and went to Nishikido and when Yasu saw that, he went between them and said ‘Please stop it’, ‘Let’s just forget about this’. Yasu was leading us, but Yasu was the smallest person there”
*Everybody laughs*
Hina: “What a cool guy”
Yoko: “So Yasu was like this.”
telop [Shota Yasuda. The guy with a height of 164.5cm (about 5.4ft.)…chivalrous]
*Subaru laughs so hard*
Yasu: “That guy was so huge!”
Yoko: “Nishikido was just standing there but Yasu looked like this and that made him look shorter!”
*Everybody laughs hard*
You can download this clip at HERE!!
Credits to ryo-x-pi Thank you so much!<3 And my friend Angelica for make sure all of my English is all right. Thank you(^-^)v