Minimum Size - Attempt at Translation [2/2]
Hello~ I finally finished my horrible translation of the second half of Minimum Size. The first half is back over here. o_o;; I apologize for the very bad quality and once again, please correct me on anything inaccurate. Thank you very much!
Page 16:
Josh: Nothing at all.
Josh: (thinking) I knew it, small kids get tired fast. But I'd like to depend on Neku-kun more.
(Alt: Because I got tired so easily, I have to be dependent on Neku. (thank you, lazzchan!)
(Alt: I knew it, small kids get tired fast. But I wanted to have Neku-kun fawn on me more...)
Page 17:
Neku: You’re sleepy right?
Josh: You'll get tired. (presumably from carrying him ^^;)
Neku: It's okay.
Josh: (thinking) Neku-kun's so kind...
Josh: “Neku-kun”, do you like Onii-chan?
Page 18:
Neku: What’s this all of the sudden?
Josh: It’s an important matter!
Neku: So now, he’s making his little brother do his dirty work?
Josh: …un.
Neku: He’s self-centered and selfish.
Neku: But… even though he’s an unpleasant guy.
Page 19:
Neku: I don’t hate him... I guess.
Josh: My Onii-chan loves Neku-kun too!
Page 20:
Neku: I know…
Josh: Ah?
Page 21:
Neku: Why you…
Josh: Kya--!
Neku: I’ll stop. It was fun, so I’ll allow it.
Neku: Let’s go.
Josh: Neku-kun…
Page 22:
Josh: Neku-kun, I love you.
Neku: I know.
Josh: Neku-kun too, you also like me.
Page 23:
Josh: Right~?
Neku: That's none of your business!!!!
OMAKE
Page 25:
Neku: Anyway, you…
Neku: Do something about that outfit.
Josh: This is no good?
Neku: It's embarrassing to walk together with you (like that)
Josh: But Megumi-kun said it is very fashionable. It looks amazing, Composerrrrrr!!
Neku: Who the heck is that? Shota-complex?
---
:O I hope this was helpful. ...Now I can finally keel over and die. 8D
Page 16:
Josh: Nothing at all.
Josh: (thinking) I knew it, small kids get tired fast. But I'd like to depend on Neku-kun more.
(Alt: Because I got tired so easily, I have to be dependent on Neku. (thank you, lazzchan!)
(Alt: I knew it, small kids get tired fast. But I wanted to have Neku-kun fawn on me more...)
Page 17:
Neku: You’re sleepy right?
Josh: You'll get tired. (presumably from carrying him ^^;)
Neku: It's okay.
Josh: (thinking) Neku-kun's so kind...
Josh: “Neku-kun”, do you like Onii-chan?
Page 18:
Neku: What’s this all of the sudden?
Josh: It’s an important matter!
Neku: So now, he’s making his little brother do his dirty work?
Josh: …un.
Neku: He’s self-centered and selfish.
Neku: But… even though he’s an unpleasant guy.
Page 19:
Neku: I don’t hate him... I guess.
Josh: My Onii-chan loves Neku-kun too!
Page 20:
Neku: I know…
Josh: Ah?
Page 21:
Neku: Why you…
Josh: Kya--!
Neku: I’ll stop. It was fun, so I’ll allow it.
Neku: Let’s go.
Josh: Neku-kun…
Page 22:
Josh: Neku-kun, I love you.
Neku: I know.
Josh: Neku-kun too, you also like me.
Page 23:
Josh: Right~?
Neku: That's none of your business!!!!
OMAKE
Page 25:
Neku: Anyway, you…
Neku: Do something about that outfit.
Josh: This is no good?
Neku: It's embarrassing to walk together with you (like that)
Josh: But Megumi-kun said it is very fashionable. It looks amazing, Composerrrrrr!!
Neku: Who the heck is that? Shota-complex?
---
:O I hope this was helpful. ...Now I can finally keel over and die. 8D