Физики и лирики. Английский вариант
Отбросив стыд и дальние заботы, мы жили исключительно духовной жизнью. Я расширял им кругозор по мере сил, и им очень нравилось, когда я им его расширял: особенно во всем, что касается Израиля и арабов. Тут они были в совершенном восторге - восторге от Израиля, в восторге от арабов, и от Голанских высот в особенности. А Аббэ Эбан и Моше Даян с языка у них не сходили.
В. Ерофеев "Москва-Петушки".
When maths teacher David Crosby was told his 16-year-old protege Stephen Geddes, raised in one of the poorest areas in Britain, had won a scholarship to study at £38,700-a-year Eton College, he took his glasses off and wept.
Учитель и ученик.
Учитель математики в Liverpool’s King’s Leadership Academy David Crosby и его ученик Stephen Geddes получивший путёвку в жизнь - грант на обучение в Итоне.
Школа два года назад была одной из худших в Ливерпуле, а район Dingle, где проживает семья Geddes (мать нянечка, отец грузчик в отделе замореженных продуктов магазина Tesco, четверо детей), один из самых депрессивных районов Англии.
Тем не менее ученик Stephen успешно прошёл 8 собеседований в Итоне и был принят в колледж.
Подготовил его к встрече и разговору с Людьми учитель математики David Crosby.
Учитель математики закончил университет Йорка по специальности "История". Его друзья по университету отправились в город-государство Лондонский Сити, где и трудятся инвестбанкирами и консультантами. В банковской сфере работает и папа учителя.
Учитель математики с дипломом историка также закончил гимназию Святого Олафа (St Olave's and St Saviour's Grammar School). Гимназия основана в 1896 году в результате слияния школ St Saviour's (основана в 1562 г) и St Olave's (основана в 1571 г).
Гимназию Святого Олафа в своё время закончил и Аббэ Эбан.
И вот тут-то меня озарило" да ты просто бестолочь, Веничка, ты круглый дурак; вспомни, ты читал у какого-то мудреца, что Господь Бог заботится только о судьбе принцев, предоставляя о судьбе народов заботиться принцам. А ведь ты бригадир и, стало быть, "маленький принц". Где же твоя забота о судьбе твоих народов? Да смотрел ли ты в души этих паразитов, в потемки душ этих паразитов? Диалектика сердца этих четверых мудаков - известна ли тебе? Если б была известна, тебе было б понятнее, что общего у "Соловьиного сада" со "Свежестью" и почему "Соловьиный сад" не сумел ужиться ни с сикой, ни с вермутом, тогда как с ними прекрасно уживались и Моше Даян и Аббэ Эбан!..