О некоторых "загадках" русского языка
Борис Тимофеев (бывший в своё время редактором Владимира Маяковского) писал:
«Хочется затронуть некоторые вопросы, даже если на них трудно найти ответы. Речь пойдет о тех словесных явлениях, которые не поддаются точным законам языка. <…> Почему в совершенно сходных случаях мы говорим то “в”, то “на”? <…>
“Я еду в Белоруссию и на Украину, а затем в Крым и на Кавказ”… “Он поехал на Урал, а потом в Сибирь и на Дальний Восток…“ <…>
Почему?»
Попробую предположить: употребление предлога в данном случае зависит от того, является ли место, о котором мы говорим, открытым или, напротив, огороженным некоторой замкнутой границей. При этом опускается то, что предмет нашего внимания иногда может быть открыт сверху или снизу (колодец). ВажнО лишь четкое восприятие его ограничивающей функции, когда вы представляете этот предмет или место в своём воображении.
Так мы говорим «в стакане» (пространство стакана ограничено его стенками), но «на столе», на «полу» (пол чаще всего воспринимается как бесконечная плоскость, даже если четко видны стены его огораживающие).
То же самое относится и к географическим наименованиям «в Москву», «в Англию», «в Америку», «в Японию» но «на Кавказ», «на Селигер», «на Кубу» (меленькие острова воспринимаются как не имеющие четкой границы, ведь легко представить, как вода, поднимаясь или отступая, меняет их).
Интересным исключением является Украина. Исторически сложилось так, что, будучи российской губернией, она находилась как бы «с краю», вследствие чего и получила своё название. А то, что находится с краю, автоматически воспринимается как не имеющее замкнутой границы (имеющее границу только с одной стороны). И хотя сейчас Украина - отдельная страна, мы до сих пор, помня о её историческом прошлом, нередко говорим «на Украину».
Похожая судьба сложилась и с устойчивым выражением «на кухне». В России кухня часто была самой дальней комнатой в доме. То есть тоже, как бы находилась «с краю». Привычка говорить «пойти на кухню» укоренилась и сохранилась до нашего времени.
Выражение же «лучший парень на деревне» подчеркивает широту местности в которой данный парень считается лучшим, чего бы не было при использовании словосочетания «в деревне».
Попробуйте самостоятельно найти похожие объяснения для словосочетаний "в море", "в воде", "в пустыне" или привести свои примеры.
«Хочется затронуть некоторые вопросы, даже если на них трудно найти ответы. Речь пойдет о тех словесных явлениях, которые не поддаются точным законам языка. <…> Почему в совершенно сходных случаях мы говорим то “в”, то “на”? <…>
“Я еду в Белоруссию и на Украину, а затем в Крым и на Кавказ”… “Он поехал на Урал, а потом в Сибирь и на Дальний Восток…“ <…>
Почему?»
Попробую предположить: употребление предлога в данном случае зависит от того, является ли место, о котором мы говорим, открытым или, напротив, огороженным некоторой замкнутой границей. При этом опускается то, что предмет нашего внимания иногда может быть открыт сверху или снизу (колодец). ВажнО лишь четкое восприятие его ограничивающей функции, когда вы представляете этот предмет или место в своём воображении.
Так мы говорим «в стакане» (пространство стакана ограничено его стенками), но «на столе», на «полу» (пол чаще всего воспринимается как бесконечная плоскость, даже если четко видны стены его огораживающие).
То же самое относится и к географическим наименованиям «в Москву», «в Англию», «в Америку», «в Японию» но «на Кавказ», «на Селигер», «на Кубу» (меленькие острова воспринимаются как не имеющие четкой границы, ведь легко представить, как вода, поднимаясь или отступая, меняет их).
Интересным исключением является Украина. Исторически сложилось так, что, будучи российской губернией, она находилась как бы «с краю», вследствие чего и получила своё название. А то, что находится с краю, автоматически воспринимается как не имеющее замкнутой границы (имеющее границу только с одной стороны). И хотя сейчас Украина - отдельная страна, мы до сих пор, помня о её историческом прошлом, нередко говорим «на Украину».
Похожая судьба сложилась и с устойчивым выражением «на кухне». В России кухня часто была самой дальней комнатой в доме. То есть тоже, как бы находилась «с краю». Привычка говорить «пойти на кухню» укоренилась и сохранилась до нашего времени.
Выражение же «лучший парень на деревне» подчеркивает широту местности в которой данный парень считается лучшим, чего бы не было при использовании словосочетания «в деревне».
Попробуйте самостоятельно найти похожие объяснения для словосочетаний "в море", "в воде", "в пустыне" или привести свои примеры.