Трудности перевода
Читаю каталог рекламных сувениров. Фирма работает по всей России и в эти дни участвует в международной (!) выставке. Каталог представлен на русском и английском языках. Перевод на английский просто бесподобен! :)
Итак, открываем и читаем:
Decorated at our factory wares can help to underline profit and importance milk beverages of company-producer. Advertising sence customers keep in mind for a long time. Either children or adults like wares with fanny pictures, making advertisement on it affective.
Вот ещё один шедевр:
Application of modern thermo-plastic paints makes bottles attractive and protects its from the falsification.
И еще один:
The tin cover is original addition to beer mug and makes it completed look.
(крышка придает кружке, понимаешь, законченный вид :)))))
*катаеццо пацтулом*
(crossposted to ru_translate)
Итак, открываем и читаем:
Decorated at our factory wares can help to underline profit and importance milk beverages of company-producer. Advertising sence customers keep in mind for a long time. Either children or adults like wares with fanny pictures, making advertisement on it affective.
Вот ещё один шедевр:
Application of modern thermo-plastic paints makes bottles attractive and protects its from the falsification.
И еще один:
The tin cover is original addition to beer mug and makes it completed look.
(крышка придает кружке, понимаешь, законченный вид :)))))
*катаеццо пацтулом*
(crossposted to ru_translate)