Лёгкие эротические аллюзии в стиле хайку
Некоторое количество лет назад, в поисках подарка на день рождения, я наткнулся на симпатичный японский фарфоровый набор из кувшинчика и двух чашечек для сакэ, довольно изысканно расписанный вполне деликатными, даже целомудренными, далёкими от стиля шунга, но при этом и вполне внятно эротическими изображениями . А поскольку обычно я к подарку прилагаю стихотворный текст, связанный содержанием с самим подарком, в тот же вечер родился этот маленький цикл хайку.
Из позднего Тосё
ХАЙКУ СЕРВИЗА ДЛЯ САКЭ НА ДВЕ ПЕРСОНЫ
С ИЗОБРАЖЕНИЯМИ ЭРОТИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА
Хайку кувшинчика для сакэ
I
Вечером вдвоем
Подогретого сакэ
Выпьем, милый друг.
II
В сумерках сердец,
Как пионовый фонарь,
Теплится сакэ.
III
Кончилось сакэ.
Хризантему раскачал
Бражник хоботком.
Хайку мужской чашечки для сакэ
Чашечка сакэ.
По ночной воде круги.
Встрепенулся карп.
Хайку женской чашечки для сакэ
Чашечка сакэ.
Вот и снова расцвела
Сакура моя.
14.05.03., Москва.