Книжная кофейня «Бабуин» и литературный вечер Федерико Гарсии Лорка. (Дело было в феврале)
Обагряется месяц, и плачут тополя, склонясь пред тобою, только ждать тебя надо подолгу! Я свернул уже ночь моей песни и поставил ее на полку.
Обрати на меня вниманье, если нет и в помине ветра,- сердце, закружись, сердце, закружись!
(с) «Флюгер» Федерико Гарсия Лорка.
Это был обычный февральский вечер: сырой, грязно-снежный, вполне заурядный. (Чтобы разбавить вереницу таких вечеров в течении рабочей недели, можно и нужно посещать необычные для себя места и мероприятия. Новые впечатления обязательно раскрасят серость. Благо, в Киеве, скучать не приходится.) Мы с Аней решили посетить литературный вечер, посвященный Федерико Гарсии Лорка, который проводился в книжной кофейне «Бабуин», что притаилась в небольшом подвальном помещении на улице Симона Петлюры (бывшая Коминтерна) 10. Об этом кафе я никогда не слышала ранее, но теперь с удовольствием расскажу о нем. «Букарня», как ее еще называют на украинский манер, состоит из двух небольших залов - один для курящих, другой для не курящих, в которых хаотично расположены столики и стулья. Барная стойка- в курящем зале. Чернокожий бармен Жан, «изюминка» заведения, умело справляется со своей работой. На стенах паба-библиотеки от пола до потолка привинчены деревянные полки, заставленные книгами на любой вкус. Их можно читать, попивая капучино с корицей. Ну или что там еще любят «попивать». Как характеризует себя само заведение - «Бабуин - многоликое и многофункциональное пространство, паб - библиотека (library pub), где абсолютно свободно могут взаимодействовать люди, книги и идеи.»
Мы спустились по ступенькам, открыли тяжелую дверь и оказались в шумном мире современных «литераторов». (Почему я поставила кавычки читатель поймет немного позже). В первом зале очень накурено и шумно. За барной стойкой сидит Наташа - талантливая молодая певица, в репертуаре которой испанские и латиноамериканские песни. Вместе со своей группой «Rumores Band», она выступает в ресторанах, на различных культурных мероприятиях и концертах. Мы познакомились прошлым летом в мексиканском ресторане “Bodeguita del medio”, где она работала каждую пятницу с небольшим тематическим репертуаром. Если не смотреть на миниатюрную девушку с милыми славянскими чертами лица и белыми волосами, то слушая, как она поет, можно представить перед собой чернокожую кубинку, немалых размеров, обладающую сильным джазовым голосом!
Мы с Аней подходим к Наташе, здороваемся, вкратце обсуждаем программу предстоящего вечера и продвигаемся в некурящий зал, в котором и должно проходить мероприятие. Все столики оказываются занятыми, зато можно брать стулья и садиться, где удобно. Подсесть к людям, уже занявшим столик, оказалось вполне удобно, что мы и сделали. Минут через пять зал заполнился полностью - пришедшие стояли даже в проходе.
Пока подготовка к началу идет полным ходом, я пью капучино и украдкой рассматриваю тех, кто сидит вокруг. Контингент собрался разношерстный, но непременно творческий: тут и типичные очкарики, и студенты, и неформальная молодежь. Прямо передо мной сидит девушка с короткими ярко рыжими волосами. На глазах у нее нарисованы стрелки, а в ушке висит маленький револьверчик. На многих надеты шарф и очки. Мужчины в основном с длинными шевелюрами. На столах у пришедших не только чай и кофе, а еще и пиво. И вино. Атмосфера расслабленная, без занудства.
Наконец на сцену выходят чтецы - парень и девушка. Оба в образах: на нем черный пиджак и алый шарф, на ней - черная длинная юбка и черный верх. Красиво, выразительно, меняя тембр голоса, они читают стихи Лорки.
О ветер скорбей, иль тебе не бывает конца?
Зачем я хвораю?.. Доверясь олуненным пущам,
Спят нимфы нагие... Заря догорела дотла...
Молчанье твое - это мысль о крушенье грядущем,
И ложному Фебу твоя вознесется хвала...
- У него же совсем никакой рифмы! - шепотом возмущается полный молодой человек в очках, сидящий напротив меня,
- Зато есть ритм.. - возражает рыжая с револьвером в ухе,
- Хорошо, тогда чем такой стих отличается от прозы? - не унимается он,
- РИ-Т-М, понимаешь, рииитм, - поясняет рыжая.
Я напрягаю слух, чтобы расслышать чтецов на сцене.
Как мало влюбленных в пейзажи людского рассудка!..
Умрешь, как ни сетуй,- а жизнь-то войдет в колею.
Только я успеваю подумать, что хотела бы услышать стихи Лорки в оригинале, как на сцену приглашают сотрудника испанского посольства и он зачитывает несколько произведений. Убеждаюсь - каким бы хорошим ни был перевод, не догнать ему оригинала!
Спустя сорок пять минут, чтецы, раскланявшись, удаляются. Звучат аплодисменты и на сцену выходят “Rumores Band” . Гул и шепот, отвлекавший от прослушивания поэзии, постепенно стихают, а Наташа с придыханием и в свойственной ей манере поет душещипательную песню “Cocaine”.Я закрываю глаза и сдаюсь в плен этому укромному местечку, за дверями которого суетится шумный город. Вокруг меня книги -много-много книг, и люди - такие разные люди, которые еще днем были юристами-архитекторами-экономистами в своих офисах, водителями за рулем своих авто, пешеходами и пассажирами, а сейчас замерли, как один объединенные музыкой и стихами.
Я приду в «Бабуин» еще раз, чтобы посидеть за чтением какого-нибудь томика с чашечкой чая, а пока что мы выходим на улицу и поднимаемся к станции метро «Университет».
Это был обычный февральский вечер: сырой, грязно-снежный, почти заурядный.