Книги российских учёных - лидеры продаж в США
Как получить карт-бланш крупнейшего научного издательства, - химик Юрий Евдокимов
Книга российских учёных DNA liquid-crystalline dispersions and nanoconstructions («Жидкокристаллические дисперсии и наноконструкции ДНК») вошла в топ продаж жидкокристаллической серии крупного американского издательства CRC Press. Годы экспериментальной работы, десять кандидатских и два месяца затворничества на даче, - главный автор книги Юрий Евдокимов из ИМБ РАН рассказывает, как абстрактная идея об искусственных конструкциях из нуклеиновых кислот воплотилась в жизнь в российских реалиях и стала научным бестселлером в США.
Справка STRF.ru:
Юрий Михайлович Евдокимов, заведующий лабораторией «Конденсированное состояние нуклеиновых кислот» Института молекулярной биологии РАН. Профессор, доктор химических наук. Работал в лабораториях многих стран - США, Германии, Швейцарии, Италии, Англии, Индии. Специалист в области физической химии нуклеиновых кислот, жидких кристаллов нуклеиновых кислот, нанотехнологии ДНК, биосенсорики
Юрий Михайлович, расскажите, пожалуйста, как ваша книга попала в топ продаж американского издательства CRC Press?
- Я расскажу историю с самого начала. В 2006 году вице-президент РАН Анатолий Иванович Григорьев предложил нашей лаборатории написать обзор в свой журнал «Технологии живых систем». Мы, как честные научные сотрудники, и написали. А потом выяснилось, что к этому обзору проявили интерес советские люди, российские учёные по-современному. Нас попросили сначала написать новые обзоры, а потом и вовсе большую книжку. И вот в 2008 году выходят «Нанотехнологии нуклеиновых кислот». А в 2009 году Международное жидкокристаллическое общество за мои работы присудило мне медаль Фредерикса. Её вручали на международной конференции в Иваново, куда приехали разные люди и в том числе товарищ из Англии, редактор журнал Liquid Crystals Today. А у нас в конце книги было краткое содержание на английском, которое товарищу очень понравилось. Он порекомендовал книгу американским издателям из CRC Press, и вскоре приходит письмо: «Профессор, книжка-то у вас любопытная! Вы не могли бы её нам предоставить?» Какие проблемы! Переводим, и они её молниеносно издают в 2010 году!
То есть переводом книги занимались тоже вы?
- Переводили мы. Переводили и дополняли, уточняли по сравнению с российской версией. Я не знаю, насколько был плох или хорош перевод, но в 2011 году наша книжка попадает на третье место продаж. Это было поразительно для русских - оказаться в коллекции лучших прославленного академического издательства! А дальше поехало. Мы издаём в России новую книгу с новыми научными результатами. Американское издательство сразу выходит на связь и просит перевести. Полный карт-бланш, никаких экспертов, вопросов. Эта вторая книга просто замечательно красивая, прекрасно издана. Третью книжку (The CD spectra of double-stranded DNA liquid-crystalline dispersions), достаточно специализированную, мы написали уже сразу на английском. Сейчас вот ещё вышла электронная книга «Структурная нанотехнология. Жидкокристаллический подход» с основными идеями, отправили главу для большой книги по нанотехнологиям.
Далее как сделать книгу лидером продаж в США читайте здесь