146% рейтерс )))
http://www.warandpeace.ru/ru/news/view/88711/
коротко - выделю китайские предложения и фирменные правки от рейтерс:
(перепечатка комментария одного товарища, живущего в китае)
. Итак, прошу внимания! Предложения действительно выдвигались, но предлагаю оценить как переврали текст наши заклятые партнёры из Залужья:
Провожу построчно, первой строкой, будет идти буржуинской Reuters (R), второй - официальный китайский перевод на русский с сайта Женьминь Жибао (Ж) (почему у меня не работает подчёркивание? модераторы могут подредактировать?)
1) R: Постоянный представитель Китая при ООН Лю Цзеи в субботу, 15 марта, озвучил китайский план урегулирования проблемы.
Ж: Постоянный представитель КНР при ООН Лю Цзеи в штаб-квартире организации в Нью-Йорке представил три предложения Китая по политическому урегулированию кризиса в Украине.
(т.е. речь не про Крым, как неполживо указано в заголовке статьи)2) R: Китай выступает за учреждение международной структуры, которая должна будет прорабатывать политическое решение проблемы Крыма.
Ж: во-первых, необходимо как можно скорее создать международный координационный механизм, в который войдут представители всех вовлеченных сторон, для обсуждения пути политического урегулирования украинского кризиса;
(речь именно об Украине! о Крыме - ни слова, но Рейтерс такая Рейтерс...)
3) R: До создания подобной группы, считает китайский дипломат, все участники конфликта должны воздержаться от односторонних действий. В частности, это предложение касается России, которая, после проведения референдума, может мгновенно принять решение о присоединении Крыма.
Ж: во-вторых, в этот период стороны не должны предпринимать шагов, которые могут привести к эскалации ситуации;
(тут Рейтерс нагло выдаёт желаемое за действительное. Мало того, что говориться про Украину, так ещё и добавили про "односторонние действия". Уроды неполживые)
4) R: Вне зависимости от крымского кризиса, пояснил китайский постпред, международные финансовые организации должны в ближайшее время рассмотреть варианты оказания поддержки Украине.
Ж: в-третьих, международные финансовые учреждения должны приступить к переговорам с тем, чтобы помочь Украине сохранить политическую и финансовую стабильность
(опять несуществующая в оригинале добавка от неполживых).
Прошу модераторов переработать по своему усмотрению и добавить это опровержение к тексту статьи.
Вот ссылка на официальный перевод заявления с китайского на русский. Газета Женьмин Жибао.
коротко - выделю китайские предложения и фирменные правки от рейтерс:
(перепечатка комментария одного товарища, живущего в китае)
. Итак, прошу внимания! Предложения действительно выдвигались, но предлагаю оценить как переврали текст наши заклятые партнёры из Залужья:
Провожу построчно, первой строкой, будет идти буржуинской Reuters (R), второй - официальный китайский перевод на русский с сайта Женьминь Жибао (Ж) (почему у меня не работает подчёркивание? модераторы могут подредактировать?)
1) R: Постоянный представитель Китая при ООН Лю Цзеи в субботу, 15 марта, озвучил китайский план урегулирования проблемы.
Ж: Постоянный представитель КНР при ООН Лю Цзеи в штаб-квартире организации в Нью-Йорке представил три предложения Китая по политическому урегулированию кризиса в Украине.
(т.е. речь не про Крым, как неполживо указано в заголовке статьи)2) R: Китай выступает за учреждение международной структуры, которая должна будет прорабатывать политическое решение проблемы Крыма.
Ж: во-первых, необходимо как можно скорее создать международный координационный механизм, в который войдут представители всех вовлеченных сторон, для обсуждения пути политического урегулирования украинского кризиса;
(речь именно об Украине! о Крыме - ни слова, но Рейтерс такая Рейтерс...)
3) R: До создания подобной группы, считает китайский дипломат, все участники конфликта должны воздержаться от односторонних действий. В частности, это предложение касается России, которая, после проведения референдума, может мгновенно принять решение о присоединении Крыма.
Ж: во-вторых, в этот период стороны не должны предпринимать шагов, которые могут привести к эскалации ситуации;
(тут Рейтерс нагло выдаёт желаемое за действительное. Мало того, что говориться про Украину, так ещё и добавили про "односторонние действия". Уроды неполживые)
4) R: Вне зависимости от крымского кризиса, пояснил китайский постпред, международные финансовые организации должны в ближайшее время рассмотреть варианты оказания поддержки Украине.
Ж: в-третьих, международные финансовые учреждения должны приступить к переговорам с тем, чтобы помочь Украине сохранить политическую и финансовую стабильность
(опять несуществующая в оригинале добавка от неполживых).
Прошу модераторов переработать по своему усмотрению и добавить это опровержение к тексту статьи.
Вот ссылка на официальный перевод заявления с китайского на русский. Газета Женьмин Жибао.