Кубок Украины. Тур 3.

[strelja]

Тур 3.

Редакторы: Александр Рождествин (Самара), Сергей Спешков (Москва)

редакторы благодарят за помощь в подготовке пакета команды:

"Мираж" (Самара), "Гвардия" (Москва) и "София" (Саранск),

а также Елену Королёву и Антона Лобачёва (Самара), Дмитрия Борисова (Самара), Дмитрия Карякина (Москва), Юлию Архангельскую (Москва) и Елену Архангельскую (

Comments

[strelja]

Вопрос 33.
В средневековом романе "Жизнь ЛасарИльо с ТормЕса" мать отдаёт главного героя в услужение монаху калеке. В современном испанском языке слово lazarillo [ласарИльо] входит в понятие, обозначающее ЕЁ. Назовите ЕЁ.

[Ответ]Ответ: собаки-поводыри.
Комментарий: маленького Ласарильо мать отдала слепому нищему, чтобы он служил ему поводырём. Популярность романа была столь велика, что слово lazarillo стало нарицательным обозначением поводыря.
Источники:
1. http://flibusta.is/b/263661/read // "Жизнь Ласарильо с Тормеса, его невзгоды и злоключения".
2. https://es.wikipedia.org/wiki/Perro_guía
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Guide_dog
Автор: Александр Рождествин (Самара).

[mika_vetavaev]

- Назовите ЕЁ.
- Собаки-поводыри.

Мне одному кажется, что собаки-поводыри - это ОНИ, а не ОНА?

И, конечно, "собаки-поводыри", но "монаху калеке".

[rousseau]

Слово не может входить в понятие. Понятие не может что-то обозначать.

[monco83]

+

[sllonja]

Ладно, первое предложение принимаю. Но на втором я сломался - можно пояснить, что имеется в виду?

[rousseau]

Как правило, понятие - это то, что обозначается, а не то, что обозначает что-то.

[sllonja]

Ясно. ЗНачит, надо было просто написать " "слово lazarillo [ласарИльо] используется для обозначния НЕЁ"?

[j_shlyahov]

Немного помучились не написать ли "аудиокнига". Но ок, всё нормально.

[mainkaif]

Эвтаназия:-)