Как мы искали Дом с Серебряными Окнами. Рождественская история, продолжение.
Итак, я очутилась в клубе ЧТО ЧИТАТЬ?
И я решила рассказать об этой книжке - поближе к Новому Году. Поинтересоваться, не видел ли кто-то в своей жизни это старое издание - может быть, можно было бы посмотреть на обложку, которую я не видела никогда в жизни.
К этому моменту я уже разобралась, что меня разочаровало. Название! Повесть назвалась "Дом с волшебными окнами". И это название абсолютно не совмещалось с тем, которое я этой книге мысленно дала.
Я назвала её "Дом с СЕРЕБРЯНЫМИ окнами", и это не могло быть иначе. Потому что, во-первых, в книге было очень-очень много серебряного: серебряные дровишки, серебряные окна, серебряный месяц, серебряные фонарики, серебряная дорожка, серебряные коньки - бесчисленное новогоднее серебро - вся книга светло серебрилась, словно новогодняя мишура, словно серебряные ёлочные шары из заветной коробки с антресолей, вызывающие волны волшебного восхищения.
Во-вторых, ну а как ещё должна называться повесть, если она начинается с этих слов и если всю книгу эти слова повторяются, словно заклинание.
Я так и спрашивала у библиотекарей - именно это название. И именно поэтому книжку так долго искали - этого названия никто не знал. И только когда я пересказала сюжет, мне нашли книжку... с другим названием. Дом с волшебными окнами... Наверное поэтому мне не захотелось её перечитывать. А вот свои истлевшие странички про серебряные окна я по-прежнему листала нежно и очарованно...
Под катом тот же отрывочек из новой редакции. Из примера явственно видно, что два предложения на темы серебряного дома выкинуты вообще. На это место вставлена фраза про ловкую Таню, которая на мой взгляд, совершенно выбивается логически. И совсем уже не нужны бы экивоки в сторону деда, который смеётся над ребятами - всё это как-то умельчает и приземляет волшебное чувство...
А в лесу кто-то рубил дрова. И Таня первая заметила за деревьями маленького старичка в тулупе и подшитых валенках.
Старичок работал и мурлыкал себе под нос:
Нарублю-ка я дровишек
Для девчонок и мальчишек,
Чтобы стало им теплей,
Чтобы стало веселей.
Таня, на удивление Сереже, ловко затормозила.
- Дедушка, - закричала она, - как нам выйти из лесу?
Старичок медленно выпрямился и посмотрел на детей.
- Я бы вас провел, милые, да ведь я на работе, с работы не уйдешь.
- А какая у вас работа, дедушка? - спросила Таня.
- Да вот дров нарублю, а потом замораживать пойду. Окна вот сегодня уже все заморозил, да еще работа задана... - И старичок вздохнул.
- Ой, дедушка, вы умеете окошки замораживать? - с восхищением сказала Таня. - А какая еще у вас работа?
Но Сережа недоверчиво смотрел на старичка.
- Дед смеется над тобой, а ты веришь, - сказал он негромко.
Честно сказать, я не могла понять, почему название нелогичное. Но, задумывая свой новогодний пост, я надеялась, что кто-то из продвинутых читателей имеет сведения на этот счёт, тем более, что оказалось - к моей радости - книга эта любима не только мной, она то и дела мелькала в постах, посвящённых детской литературе. Но - окна везде были ВОЛШЕБНЫЕ. СЕРЕБРЯНЫХ не встретилось ни разу.
Однако, мне не удалось осуществить задуманное. Всё разрешилось гораздо раньше.
Окончание https://streletc-art.livejournal.com/797633.html
И я решила рассказать об этой книжке - поближе к Новому Году. Поинтересоваться, не видел ли кто-то в своей жизни это старое издание - может быть, можно было бы посмотреть на обложку, которую я не видела никогда в жизни.
К этому моменту я уже разобралась, что меня разочаровало. Название! Повесть назвалась "Дом с волшебными окнами". И это название абсолютно не совмещалось с тем, которое я этой книге мысленно дала.
Я назвала её "Дом с СЕРЕБРЯНЫМИ окнами", и это не могло быть иначе. Потому что, во-первых, в книге было очень-очень много серебряного: серебряные дровишки, серебряные окна, серебряный месяц, серебряные фонарики, серебряная дорожка, серебряные коньки - бесчисленное новогоднее серебро - вся книга светло серебрилась, словно новогодняя мишура, словно серебряные ёлочные шары из заветной коробки с антресолей, вызывающие волны волшебного восхищения.
Во-вторых, ну а как ещё должна называться повесть, если она начинается с этих слов и если всю книгу эти слова повторяются, словно заклинание.
Я так и спрашивала у библиотекарей - именно это название. И именно поэтому книжку так долго искали - этого названия никто не знал. И только когда я пересказала сюжет, мне нашли книжку... с другим названием. Дом с волшебными окнами... Наверное поэтому мне не захотелось её перечитывать. А вот свои истлевшие странички про серебряные окна я по-прежнему листала нежно и очарованно...
Под катом тот же отрывочек из новой редакции. Из примера явственно видно, что два предложения на темы серебряного дома выкинуты вообще. На это место вставлена фраза про ловкую Таню, которая на мой взгляд, совершенно выбивается логически. И совсем уже не нужны бы экивоки в сторону деда, который смеётся над ребятами - всё это как-то умельчает и приземляет волшебное чувство...
А в лесу кто-то рубил дрова. И Таня первая заметила за деревьями маленького старичка в тулупе и подшитых валенках.
Старичок работал и мурлыкал себе под нос:
Нарублю-ка я дровишек
Для девчонок и мальчишек,
Чтобы стало им теплей,
Чтобы стало веселей.
Таня, на удивление Сереже, ловко затормозила.
- Дедушка, - закричала она, - как нам выйти из лесу?
Старичок медленно выпрямился и посмотрел на детей.
- Я бы вас провел, милые, да ведь я на работе, с работы не уйдешь.
- А какая у вас работа, дедушка? - спросила Таня.
- Да вот дров нарублю, а потом замораживать пойду. Окна вот сегодня уже все заморозил, да еще работа задана... - И старичок вздохнул.
- Ой, дедушка, вы умеете окошки замораживать? - с восхищением сказала Таня. - А какая еще у вас работа?
Но Сережа недоверчиво смотрел на старичка.
- Дед смеется над тобой, а ты веришь, - сказал он негромко.
Честно сказать, я не могла понять, почему название нелогичное. Но, задумывая свой новогодний пост, я надеялась, что кто-то из продвинутых читателей имеет сведения на этот счёт, тем более, что оказалось - к моей радости - книга эта любима не только мной, она то и дела мелькала в постах, посвящённых детской литературе. Но - окна везде были ВОЛШЕБНЫЕ. СЕРЕБРЯНЫХ не встретилось ни разу.
Однако, мне не удалось осуществить задуманное. Всё разрешилось гораздо раньше.
Окончание https://streletc-art.livejournal.com/797633.html