(Добавление сюда:
http://bouriac.ru/ARTICLES/Compact_City.htm)
Воздушный переход между соседними зданиями, висящий над улицей
или каким-нибудь проездом либо проходом, называется по-английски
skywalk, skybridge, skyway. Назначение его двоякое: 1) защищать
пешеходов от непогоды, 2) ускорять переход между зданиями.
Воздушные переходы делаются уже много столетий, но не массово:
они -- довольно редкий элемент архитектуры. Причина редкости --
в том, что у соседних зданий, как правило, разные владельцы и у
этих владельцев нет интереса в связывании зданий в целое.
На некоторых улицах некоторых городов (Миннеаполиса, Калгари и
др.) стремятся связать здания воздушными переходами так, чтобы
можно было перемещаться вдоль и поперёк улиц, не выходя из-под
крыши, на довольно большие расстояния. Это называется skyway
system.
Альтернатива концепции skyway system -- концепция underground
city: система связанных подземных пространств под городом.
Пешеходная галерея вдоль улицы, являющая собой видоизменение
части первого этажа, тоже может рассмариваться как элемент горо-
да-здания.
Пассаж (passage) -- "популярный во второй половине XIX века
тип торгового здания, где магазины размещены ярусами по сторонам
широкого прохода-галереи с остекленным перекрытием. Примером мо-
жет служить галерея Виктора Эммануила II в Милане" (Википедия).