family name
Довольно интересная дискуссия идет сейчас в газете Афтенпостен - о том, почему норвежские женщины берут (или не берут) фамилию мужа. Последние данные статистики есть только за 2005 год: тогда 8 из 10 женщин меняли фамилию после замужества.
Так вот. В газете сначала высказались те, кто сменил фамилию (или, как вариант, добавил фамилию мужа к своей): это, мол, и практично, и романтично. Да и просто традиция. В принципе аргументы на этом заканчиваются.
Сегодня выступили те, кто осознанно не взял фамилию мужа. У этих главный аргумент таков: если считается, что общая фамилия - это практично и романтично, то почему именно женщина, а не мужчина берет чужую фамилию? Ну, и еще все феминистки говорят о том, что фамилия - часть их самоидентификации, менять ее было бы для них неестественно (мужья, как правило, все понимают и не настаивают). Кроме прочего, они напоминают, что традиция смены фамилии имела очень конкретную символику - жена уходит из-под опеки отца и становится собственностью мужа. И, мол, незачем продолжать эту дурацкую патриархальную традицию, даже если сейчас она уже не нагружена именно таким смыслом. Смысл ушел, но коннотации остались.
Я не знаю, какова статистика сегодня, но в целом, вижу много пар, где каждый остался при своей фамилии после свадьбы. Детям часто дают двойные фамилии, причем это не тренд сегодняшнего дня, он уже имеет какую-никакую историю. Ну, тот же Мариус мой имеет две фамилии, а он не вчера родился =)
На тему смены фамилии я задумывалась не раз, но начну с того, что мы не женаты. Это отдельная тема, к которой у меня двоякое отношение. Оно менялось от “надо бы пожениться, как все” до “а зачем в самом деле?” Сейчас появилось четкое представление о паре-тройке причин, почему это имело бы смысл сделать. Самая веская из них - визы в Россию. Россия не признает гражданских браков, потому Мариус не считается моим родственником. А для родственников оформлять российские визы в разы проще. Вторая причина - что-то там про пенсию, но, как говорится, где я и где пенсия? Третью не помню, но, в общем, суть в том, что причин этих смешное количество и в их числе нет ни одной, исходящей от нас самих, а не от общества. Но я все же задумывалась о том, возьму ли я его фамилию, если мы поженимся (да, собственно, и свадьба тут не нужна, ничто не мешает мне взять ее хоть сейчас). И будем откровенны, для иммигрантов этот вопрос не так прост, как для норвежек. Раз этак триста, отправляя очередное резюме, я думала: может, было бы плюсом иметь норвежскую фамилию? И каждый раз я отвечала себе на этот вопрос примерно одинаково: если мое резюме забракуют из-за странной фамилии, то хочу ли я работать среди этих людей? Пожалуй, что нет. Ну, и все сразу встает на свои места.
Я также не очень понимаю, в чем заключается особая практичность смены фамилии. Романтичность - еще могу понять (хотя романтик из меня никакой). А вот практичность - это про что? Про лаконичную табличку на двери квартиры? По-моему, сам этот процесс смены фамилии и всех документов - чертовски непрактичный, неудобный и долгий.
Кто читает по-норвежски, дискуссия тут:
aftenposten
Так вот. В газете сначала высказались те, кто сменил фамилию (или, как вариант, добавил фамилию мужа к своей): это, мол, и практично, и романтично. Да и просто традиция. В принципе аргументы на этом заканчиваются.
Сегодня выступили те, кто осознанно не взял фамилию мужа. У этих главный аргумент таков: если считается, что общая фамилия - это практично и романтично, то почему именно женщина, а не мужчина берет чужую фамилию? Ну, и еще все феминистки говорят о том, что фамилия - часть их самоидентификации, менять ее было бы для них неестественно (мужья, как правило, все понимают и не настаивают). Кроме прочего, они напоминают, что традиция смены фамилии имела очень конкретную символику - жена уходит из-под опеки отца и становится собственностью мужа. И, мол, незачем продолжать эту дурацкую патриархальную традицию, даже если сейчас она уже не нагружена именно таким смыслом. Смысл ушел, но коннотации остались.
Я не знаю, какова статистика сегодня, но в целом, вижу много пар, где каждый остался при своей фамилии после свадьбы. Детям часто дают двойные фамилии, причем это не тренд сегодняшнего дня, он уже имеет какую-никакую историю. Ну, тот же Мариус мой имеет две фамилии, а он не вчера родился =)
На тему смены фамилии я задумывалась не раз, но начну с того, что мы не женаты. Это отдельная тема, к которой у меня двоякое отношение. Оно менялось от “надо бы пожениться, как все” до “а зачем в самом деле?” Сейчас появилось четкое представление о паре-тройке причин, почему это имело бы смысл сделать. Самая веская из них - визы в Россию. Россия не признает гражданских браков, потому Мариус не считается моим родственником. А для родственников оформлять российские визы в разы проще. Вторая причина - что-то там про пенсию, но, как говорится, где я и где пенсия? Третью не помню, но, в общем, суть в том, что причин этих смешное количество и в их числе нет ни одной, исходящей от нас самих, а не от общества. Но я все же задумывалась о том, возьму ли я его фамилию, если мы поженимся (да, собственно, и свадьба тут не нужна, ничто не мешает мне взять ее хоть сейчас). И будем откровенны, для иммигрантов этот вопрос не так прост, как для норвежек. Раз этак триста, отправляя очередное резюме, я думала: может, было бы плюсом иметь норвежскую фамилию? И каждый раз я отвечала себе на этот вопрос примерно одинаково: если мое резюме забракуют из-за странной фамилии, то хочу ли я работать среди этих людей? Пожалуй, что нет. Ну, и все сразу встает на свои места.
Я также не очень понимаю, в чем заключается особая практичность смены фамилии. Романтичность - еще могу понять (хотя романтик из меня никакой). А вот практичность - это про что? Про лаконичную табличку на двери квартиры? По-моему, сам этот процесс смены фамилии и всех документов - чертовски непрактичный, неудобный и долгий.
Кто читает по-норвежски, дискуссия тут:
aftenposten