Про Драконя 42-45
Эпизод 42. Инцидент с «Ироха Мару»
23 апреля 3-го года Кэйо (1867) в шедший под командой Кайентая «Ироха Мару» дважды врезался принадлежащий клану Кисю «Мэйко Мару».
Капитан Мэйко Мару, пользуясь тем, что клан Кисю принадлежит к Токугава Госанкэ, инцидент решил замять, отделавшись от горстки ронинов тысячей рё. И, мол, скажите спасибо, что вообще вас спасли. Клан Кисю тогда ещё не знал, кто такой Сакамото Рёма, и почему не стоит набиваться к нему во враги.
[Об инциденте с Ироха Мару, важности поддержки со стороны и международном праве]Прибыв в Нагасаки и доложив о случившемся в Торговую Компанию Тоса, Рёма & со и Ятаро начали детально восстанавливать картину происшедшего до малейших деталей. Идти против Кисю с голыми руками занятие самоубийственное, а прецедентов морских столкновений в Японии ещё не было. Но определенно впредь будут, и если слабая сторона проиграет сейчас, она будет проигрывать всегда. Потому что прецедент появится. Чего, собственно, допустить никак нельзя.
15 мая состоится первый тур переговоров об установлении вины (для обеих сторон очевидной) в столкновении и определении размера компенсации за погибший корабль.
Переговоров, если состоявшееся действо можно так назвать. Стороны поцапались ещё больше и побившись титулом и наглостью против фактов отчеканили в разные стороны. Клан Кисю решил отвязаться от Кайентая, передав дело в магистрат Нагасаки, связываться с которым ребята не станут, а Рёма начал готовиться к жесткому противостоянию, если привыкшие к безнаказанности титулованные ослы не хотят решать дело честно.
А потом звучит песня. И с этого момента эпизод становится неописуемо замечательным. Даже для четвертого сезона. Тут наконец-то не_переигрывает Фукуяма, но, кажется, даже он не смог бы испортить витающей в воздухе атмосферы. Запущенная Кайентаем с помощью О’Мото песенка про потопленный корабль быстро разнеслась по Нагасаки. Её пели в чайных домах,
на улицах
и в домах всех знакомых Рёме торговцев.
А пока клан Кисю подвергается всеобщим насмешкам и теряет терпение, Кайентай принялся за штудирование доступных источников международного морского права.
И докопался до нужного. Поэтому Рёма просит помощи у Гото, которому, как управляющему клана, идущего против одних из Токугава Госанкэ, не очень комфортно при имеющемся пока раскладе сил. Впутываться глубже Гото желания не имеет, так что Рёма убеждает его, снова рассказывая о важности прецедента для всей дальнейшей истории Тоса в частности и Японии в целом с учетом того, что господа бравые революционеры вообще-то задумали.
О’Рё в это время по-прежнему находится в Симоносэки под присмотром Миёши Шинзо. В письме Миёши Рёма пишет: «Миёши Шинзо-доно, о моём конфликте с Кисю вы, должно быть, уже слышали. Из-за этого я могу подвергнуться ещё большей ненависти. Если со мной что-нибудь случится, прошу Тёсю позаботиться об О'Рё. Пожалуйста, отвезите её в Тоса к семье Сакамото. Прошу, сделайте это для меня.»
22 мая начался второй тур переговоров, о проведении которого попросил клан Кисю. Однако его позиция осталась неизменна и лишь «подкреплена» присутствием министра финансов клана, который безуспешно пытается задавить Кайентай властной мощью Токугава. У Кайентая есть ответный козырь - книга «Основы международного права», написанная Генри Витоном, и опробованная на Гото во время встречи в Сэйфу-тэй тактика «кто не с нами, тот дурак». Смешно смотреть, как большие шишки исправно на неё ведутся. Похоже, им неизвестно, что настоящую гордость ущемить невозможно.
Рассудить спор по международному праву был приглашен англичанин, адмирал сэр Генри Кеппел (именно для обращения к нему была нужна помощь Гото, который на переговоры тоже пришел, притом ещё и в пиджаке).
Кисю пришлось признать вину в столкновении и уплатить клану Тоса затребованные Ятаро 83 000 рё. При том, что корабль с грузом тянул хорошо если на половину этой суммы.
Новость о поражении Кисю и набирающей силу Тоса разошлась по всей стране. Ямаучи Ёдо выехал в Киото, отказывающиеся мириться с позором (хотя кто виноват, вообще-то) Кисю устраивают не увенчавшееся успехом нападение на Рёму.
Обратный отсчёт: 6 месяцев. Занавес. Экскурсия про инцидент с Ироха Мару.
Эпизод 43. Восемь корабельных пунктов
В Киото на аудиенции у сёгуна собираются Мацудайра Шунгаку, Датэ Мунэнари, Шимадзу Хисамицу и Ямаучи Ёдо. В Киото же направляются вызванный письмом Гото и Рёма в качестве убедительного довеска.
Аудиенция меж тем напоминает басню «Лебедь, рак и щука»: Шимадзу (Сацума) просит как можно скорее простить Тёсю, Токугава настаивает на том, что Тёсю могут подождать, и вообще хрен он их простит после стольких доставленных неприятностей, Мацудайра (Эчидзен) пытается привести обоих к здравому смыслу, а у Ямаучи Ёдо болит зуб, поэтому он только молчит и гневается.
[О процессе и итоге создания Восьми корабельных пунктов и союзе Сацума-Тоса]В хантэе Сацума по итогам встречи составляется план дальнейших действий. Тут на сцене впервые появляется Окубо, производящий крайне отрицательное первое впечатление: на всё, что не по нему, он крысится.
А Рёма на корабле сидит и что-то вдохновенно пишет. Даже Муцу с дельными предложениями в процессе игнорирует. Потом выскакивает из каюты, несётся к Гото и вручает тому длинную бумагу. Мол, нате, читайте, примерно это я собираюсь делать с Японией.
Гото внимательно читает, потом возвращает бумагу обратно и говорит: Перепиши, чтобы читабельно было. Потому что, правда же, это читать совершенно невозможно:
и Рёма идёт заниматься чистописанием.
А в Нагасаки оставшемуся там Ятаро приходит счёт от компании Альта - Гото покупал корабль. Сам, а расплачиваться Торговой компании Тоса. Ятаро понимает, что до тех пор, пока он будет под кем-то, постоянных внезапных проблем, которых можно было избежать, обмана и принижения ему не избежать, и обращается к Гловеру с просьбой обучить его английскому способу ведения бизнеса.
По прибытии в Киото Гото сообщают, что Ямаучи Ёдо в расстроенных чувствах уже убыл обратно в Тоса, и ловить его теперь придётся там. А Муцу в это время находит помещение для филиала Кайентая в Киото и, предварительно замаскировавшись, тащит Рёму его смотреть.
По пути они попадаются на глаза Шинсенгуми. Мне кажется, эта их встреча исключительно киношна, потому что у Рёмы с Муцу на двоих должно было хватить мозгов её избежать, но тут они оба страшно тупят и только содействуют подозрительности.
Завязывается драка, к которой подключается пробегавший мимо Накаока. Он тащит всю компанию прятаться у сумоистов. Тут мы впервые встречаемся с Токичи - поваром, которого впоследствии убьют вместе с Рёмой и Накаокой.
Накаока сообщает Рёме, что Сайго не против лично встретиться и поговорить с Гото. Радостный Рёма летит донести эту новость Гото.
В июне 1867 года встреча состоится. Итогом станет заключение союза между Тоса и Сацума: оба клана прилагают все усилия для осуществления Тайсэй Хокан и мирной передачи власти императору, однако в случае провала Тоса вместе с Сацума и Тёсю выставляет войска для свержения Бакуфу.
В то же время в Нагасаки Ятаро продолжает учиться у иностранных торговцев ведению собственного бизнеса. Далеко не все из них поменяли свой взгляд на Японию и японцев, как это сделал Гловер (который на этом, вероятно, и разорится в будущем), а взгляд с другой стороны всегда интересен.
В Киото в лавке Су-я Рёма показывает Накаоке свои 8 корабельных пунктов.
Написано корявенько, но определенно лучше, чем в первый раз.
Во-первых, политическая власть над страной должна быть возвращена Двору, и все указы издаваться могут только им же. (Кидо рассказал Рёме о Тайсэй Хокан)
Во-вторых, парламент должен состоять из двух палат, где члены будут обсуждать и решать вопросы, ведя политику, основанную на общественном мнении. (Ёкои Шонан говорил с Рёмой о демократии)
В-третьих, способных аристократов, лордов и прочих людей следует отыскивать и наделять должностями. В то же время старые надуманно созданные должности должны быть упразднены. (Ёшида Тоё, давший шанс Ятаро и самому Рёме)
В-четвёртых, сношения с иностранцами ведутся всеобщим согласием. Договоры должны совершаться на началах равенства. (Это Рёма увидел в идеях Такасуги)
В-пятых, императорская гвардия посвящает себя защите Императора. (Это, простите, внезапно Такэчи)
В-шестых, военно-морские силы должны развиваться. (Кацу Кайсю)
В-седьмых, стоимость товаров и валют должна быть приведена в баланс с мировой. (Кусака и его "экономика на плюшках")
В-восьмых, старые законы должны быть отменены, а новые сведены в единую систему норм.
Вот так, под оглашение «Восьми корабельных пунктов», флешбэки и восхваление Рёмы закадровым голосом Ятаро заканчивается 43-й эпизод.
Обратный отсчёт: 5 месяцев. Занавес. Экскурсия про «8 корабельных пунктов» и заключение союза Сацу-До (Сацу-До Мэйяку - союз между Сацума и Тоса).
Эпизод 44. Беглецы под дождём
Дальше Гото с Рёмой разъезжаются в разные стороны: Гото едет в Тоса убеждать Ёдо утвердить заключенный с Сацума союз, на что Ёдо не соглашается, _ибо_ (и ещё у него по-прежнему болит зуб, что не сопутствует благосклонности), а Рёма возвращается в Нагасаки и заказывает Ятаро тысячу ружей Минье на всякий случай.
А потом 5 августа 1867 года происходит инцидент с "Икаром", в ходе которого были убиты два британских моряка. О преступниках неизвестно ничего, кроме того, что они одеты в белые хакама, которыми исправно мозолит глаза окружающим Кайентай. И сэр Гарри Паркс, не сильно заморачиваясь с расследованием, вину на Кайентай валит, передавая через своего переводчика Эрнеста Сатоу предупреждение об обстреле Тоса, если преступники не будут выданы. А выдавать некого. То есть, Ятаро, может бы, и с радостью, но правда некого.
[О всеобщей беготне, способах разрешения безвыходных ситуаций и влиянии личной неприязни на ход истории]
Сам Паркс вслед за тем отправляется в магистрат Нагасаки и просит губернатора разобраться с творящимся на подведомственной ему территории. При слове Кайентай губернатор резко воодушевляется, понимая, что ему выдается замечательный шанс докопаться до компании (а главное до Рёмы), и приказывает оного Рёму арестовать.
Кайентай Рёму, разумеется, прячет, но поскольку виноватыми ребят считают поголовно все, включая Гловера, искать настоящих убийц им придётся исключительно самостоятельно. За исключением Рёмы, который теперь снова в бегах, и Савамуры Сонодзё, добровольно ушедшего вместе со служащими магистрата, чтобы те, наконец, отцепились от остального состава компании.
А в магистрат снова вызывают О'Мото, которая вину Сакамото в инциденте отрицает (а она свидетель, и такой ответ магистрату не нравится), за что получает подозрение в сговоре и обыск, в ходе которого не находится ничего, связанного с Сакамото, зато обнаруживается спрятанное в шпильке-канзаши распятие.
Из подпольной молельни, обыск на которую обрушивается сразу вслед за тем, О'Мото спасается бегством.
А ребята из Кайентая узнают, что убийца говорит на диалекте Фукуока, и бегут сообщить о результатах Рёме, но Рёма в это время и сам уже бежит, только в противоположную ребятам сторону - искать О'Мото - Ятаро уже успел рассказать ему о проведенном обыске.
Сам Ятаро вскоре тоже будет замечен бегущим. Куда? В магистрат, чтобы доложить итоги проведенного Кайентаем расследования. Убийца - вассал Фукуока Канэко Сайкичи, той же ночью совершивший сэппуку. Клан Фукуока готов подтвердить.
Проблема, однако, заключается в другом: губернатор Нагасаки на дух не переносит Сакамото Рёму, ему плевать, кто и что натворил, нужен повод арестовать опасного мятежника.
Итог: дождь, все бегают и ищут друг друга, а найдут или нет, ситуация всё равно выходит не радостная. Очень. И нервы, опять же, готовы лопнуть во множественном числе и в любой момент.
А затем всё снова поворачивается с ног на голову, потому что в ситуацию по самую макушку втянут Рёма. "Потому что это Рёма" - универсально объяснение в случае, когда разрешается безвыходная ситуация. То есть, выход-то есть всегда, но часто такой, что лучше бы его вообще не было, а с появлением Сакамото (я очень хорошо понимаю, почему Ятаро его одновременно ненавидит и ценит) пространство начинает заполняться дверями - выходи в любую, за каждой всё хорошо. По крайней мере на какое-то время.
И что происходит? Англичане обращены обратно на свою сторону, О'Мото найдена и отправлена подальше от ищеек магистрата в Англию, Торговой Компании Тоса вновь разрешено совершение сделок в Нагасаки, Савамура Сонодзё выпущен из-под ареста, а с Кайентая снято обвинение в убийстве английских подданных.
Обратный отсчет: 3 месяца. Занавес. Экскурсия про церковь Оура в Нагасаки и гонения на христиан во времена Бакумацу.
Эпизод 45. Рёмин выходной
С 45 эпизода у нас сменились ансаберы. Сменились они, пусть немного, но в худшую сторону. И ещё они оставили без перевода экскурсии. Поэтому их мы с Ай переводили сами с японского (на 45-47 водятся японские субтитры, с 48 было веселее, сабы имелись только корейские) Но об этом, пожалуй, позже.
А пока мы совсем забыли о существовании прекрасной семьи Сакамот, а она по-прежнему с нами и всё так же радует. На этот раз обсуждается женитьба Рёмы (в любопытном аспекте, как стрельба из пистолета влияет на подходящесть невесты).
[Об очередной просьбе убрать с доски фигуру Драконя, милейших людях из Кихэйтая и в какой уже раз о растрате экранного времени]В Нагасаки тем временем Кайентай получает заказанные у Гловера через Ятаро ружья. Понадобятся они так и так, но пока все надеются на возможность мирной отставки Бакуфу.
Тысяча ружей - последнее, что Ятаро готов сделать для Кайентая, потому что ужасно зол на Рёму. Последними эти ружья окажутся и как товар, поставленный Ятаро в качестве главы Торговой Компании Тоса - на этом посту его сменяет Джоши Сасаки Такаюки. Ятаро с традиционным для него скандалом и мини-лекцией о рыночной экономике, жесткой конкуренции и отсутствии связи между уровнем умственного развития и родовитости уходит.
А Кайентай провожает Рёму в Симоносэки. Цель поездки - покатать ружья по морю убедить Кидо не начинать войну вотпрямщас, а дать немного времени Тайсэй Хокан. В дверях его ловит Ятаро. И по отбытии Рёмы ещё раз убеждается в том, что он пойдёт совершенно другим путём. Различие во взглядах этих двоих идёт, впрочем, не от того, что Ятаро насмотрелся на опасные рёмины выходки - ведение бизнеса тоже предполагает постоянные риски. Коренное же различие тут в ценностях, и идёт оно из детства: никогда не нуждавшийся в деньгах Рёма просто не имел шанса сделать их приоритетом, в то время как долго проживший в нищете Ятаро очень хорошо знал, как сильно деньги нужны в жизни.
Рёма прибывает в Симоносэки для встречи с Кидо. Привозит с собой ружья - он теперь таскается с ними, как Кацу с глобусом, и эффективности от артефакта всё так же ни на грош. А Кидо сидит не один, они с Окубо (всё так же крайне мерзким в местном варианте) обсуждают план предстоящих военных действий. И до Рёмы с его идеями дела им уже нет, Кидо честно предупреждает Сакамото о том, что фигуру Драконя с игровой доски пора снимать, пока её не съели.
Но в Тёсю остаётся ещё много людей, ценящих дружбу прежде политики. Кидо может, тоже хотел бы, но ему обязанности не позволяют. А Миёши Шинзо и членам Кихэйтая можно разговаривать с Рёмой как с другом и благодетелем, что они и делают, закатывая в честь его приезда весёлые посиделки.
На следующее утро Рёма должен отплывать в Тоса, но сильные волны на море дают ему провести ещё один день в Симоносэки, где уже несколько месяцев живёт О'Рё. За один короткий день она успевает наставить на Рёму пистолет, отвесить ему же пощечину, обсудить планы по рождению драконят и блеснуть знанием сакамотьего детства (Спасибо сестрице О'Томэ за слив информации). В общем, много экранного времени опять тратится впустую.
23 сентября 1867 года (не могу не поныть по поводу того, что в Симоносэки уже вовсю были красные момиджи, а это никак не сентябрь, вот так вот) Рёма впервые за долгое время возвращается в Тоса, чтобы попытаться убедить Ямаучи Ёдо в необходимости воплощении Тайсэй Хокан, а Ятаро в Нагасаки созревает до учреждения собственной компании.
Обратный отсчёт: 2 месяца. Занавес. Экскурсия про Нарасаки Рё, которая согласилась перевестись неожиданно легко.