Проповедь Патриарха.

[stratilate]

Click to view

Comments

[zoyae]

Потрясающая проповедь и сами кадры видео. А пение!

А где Вы взяли это видео? На сайте Патриархии вроде бы еще его нет?

[stratilate]

Брат подкинул.
Вообще просто хотел обратить внимание на одну деталь)

[zoyae]

На какую?

[stratilate]

Если не заметили, то неважно)

[zoyae]

Может, по кураевской истерике, эта деталь - чтение проповеди?

[stratilate]

Ага.

[zoyae]

Так ответ-то простой.)
Проповедь шла в синхронном переводе. У переводчика на руках точно такой же текст. Говорить, как обычно это делает Святейший, без бумажки - ставить переводчика в затруднительное положение.

[stratilate]

Не думаю, что это серьезная проблема для работников Патриархии.

[zoyae]

Разве переводчик был из нашей Патриархии?

Нет. Перевод такого высокого уровня требует особой точности.
То есть, переводчик должен во время фразы самого Патриарха конспектировать ее на бумаге. После - переводить( не по памяти и своими словами, а в точном переводе).
Данный подготовленный синхронный перевод - это норма.

[stratilate]

Вы видели как работают переводчики во время втсреч президента?

Какого-то особого уровня там не увидел.

[ext_1538000]

я думаю, что там было дело не только в бумажке, но в том, что проповедник фигово говорил по бумажке (предположение)

[vyacheslav_fv]

Брат, скинь жития святых, которые у тебя были в блоге.