(no subject)
Из диалога на паре по переводу:
- Я вот ошибку специально сделала, а вы не заметили! Что же вы так невнимательны?!
- А мы вам доверяем! Вы же преподаватель!
- А вдруг я вас обманываю?!
- Ну тогда это останется на вашей совести! И она вас будет грызть!!!
Грызть-то конечно будет.. Только ее зовут не совесть..
Вот заведу вторую кошку… назову ее Совесть! И будет она меня грызть! Особенно по утрам, ибо это обязательно будет сиамская или какая-нибудь но точно ориентальная кошка! У таких хорошо получится быть Совестью и грызть меня по утрам.. Вместо будильника.. У меня и нынешний Нюшастый сиамский будильник прекрасно справляется с такой задачей, но вдвоем они будут еще эффективнее )) Хм, это будет называться "совесть спать не дает"!
А если я буду Совесть пускать погулять, а потом звать ее домой буду.. Это будет называться "взывать к совести"?! Представляю картину: я бегаю по улице с воплями: "Совесть! Ко мне!" Ха! А если они и с Нюшенькой вместе гулять свинтят… Нюшенькино полное имя - Нефертити! не меньше! Думаю, после воплей "Совесть! Нефертити!" дурку мне вызовут быстро…
Кошек я, конечно, на работу с собой брать не смогу… чтоб они не сбежали с местными наглыми котами, а то скажут: "Андросова Совесть совсем потеряла!"
грустно без Совести жить будет…
А пока.. Совести у меня совсем нет!
Или лучше заведу собаку.. маленькую такую… карманную прищепку типа йоркширского терьера или чивавы )) и назову ее Большой Брат! Такую с собой в дамской сумочке на работу носить можно.. Собака - штука полезная, за дисциплиной на парах следить будет… я лекцию читаю, а Большой брат.. ну вы в курсе )) the Big Brother is watching you!! и если они что-то будут делать не так, например разговаривать или списывать, Большой Брат будет делать гав-гав ))