Культурный обмен??? :)

[stranniera]

Люка читает сейчас "Ночной дозор" Лукьяненко (на итальянском, само собой). Если что - к выбору книги я не имею никакого отношения, это его русский автор привлек

Comments

[tajno]

Молодец Ваш муж. Мой друг-немец тоже и к винегрету, и к сырникам приохотился, и особенно селедку под шубой любит ))

[stranniera]

Я как раз сегодня про селедку под шубой ему рассказывала :)
Нужно будет через какое-то время сваять

[jannafr]

кстати, большинство немцев очень любит селедку под шубой! даже те, кто никак не воспринимает пельмени, борщ, салат "Оливье" и т.д.... )))

[stranniera]

Правда? Не знала :) Думала, абсолютный фаворит - это все-таки оливье.
100 лет уже шубу не делала! Помню, занималась я русским с одним немецким студентом (еще в Дн-ске), он по обмену в одном из вузов учился и каким-то образом на меня вышел. Тема - еда. И был как раз в учебнике рецепт селедки под шубой, который нужно было перевести (на немецкий). Студент мой о таком блюде раньше понятия не имел. И вот читаем мы, а у него глаза от удивления все больше и больше: там - выкладываем слой, мажем майонезом, еще слой, еще майонез и в итоге у нас получится... Студент: калорийная бомба!!! (он был большой сторонник здорового питания)

[borasqo]

Вернулась из Генуи)))) Восторг!!!!
Была в Портофино и Камольи, теперь хочу туда летом. Мой любимый партнёр по танго-итальянец, был нашим смс-гидом, говорил куда идти, на каком автобусе ехать, где обедать, где кофе пить, мороженое есть, так что нам с другом понравилось всё, кроме втра )))
Теперь Марко отправляет меня в Милан.

[stranniera]

Персональный смс-гид - это круто! Доедете до Вероны и буду свободна - могу показать город в качестве персонального :) И вообще в Италию можно возвращаться и возвращаться бесконечно.
А что такое втра?

[borasqo]

ой, ветра ))

Верона тоже в списке )))

[stranniera]

Ты только заранее напиши, когда соберешься :)
А на милонгу вы в Генуе тоже выбрались? Или на следующий приезд оставили?

[bebita_ferreira]

Страшно, страшно продвинутый!))
Я моим друзьям в Москве в метро рассказывала страшилки по мотивам "Метро 2033-34", они очень заинтересовались, хочу вот теперь поискать в Италии в подарок)))))

[stranniera]

Ага, продвинутый - аж жуть :)
Метро его, кстати, тоже сильно впечатлило (киевское): толпы, темпы, система входа-выхода (он чуть выдвижной дверцей не схлопотал :))) Я сказала, что это он еще московское не видел!

[jannafr]

интересно, что "Ночной дозор" так популярен в Италии, что он решил его прочитать!
каковы впечатления (кроме водки с огурцами)?

[stranniera]

Впечатление - легкое отдыхательное чтиво, дополнительный бонус - ему радостно узнавать некоторые моменты. Он в основном книги на историческую тематику читает, а тут привлек русский автор (в Италии редко встретишь переведенные с русского книги) плюс объем книги - там 1200 страниц, вся трилогия, относительно надолго хватит (он очень быстро читает)
Ты, кстати, ридером еще не обзавелась? :)

[jannafr]

нет, Оленька, у меня пока времени особо нет на чтение... сама понимаешь, маленький ребенок занимает бОльшую часть времени и свободных минуток остается катастрофически мало... порой кажется, что впадаю в детство, но это неизбежно в первые пол года после рождения детки )))
да и вещь это не дешевая, а с финансами у нас совсем туго, муж же не работал 3 месяца, дохода было полнейший ноль, да и сейчас получает такой минимум, что еле хватает счета оплатить... но я уверена, придет день, когда всё наладится! )))

[stranniera]

Жанн, понимаю... Только все равно почему-то глупые вопросы задаю!
Уверена, что все наладится! Обязательно! И совсем-совсем скоро!

[amati_fi]

Классно ))

[stranniera]

ага :)