Спектакль "Три версии жизни" в Гешере
"Французское кино" - это такой отдельный жанр, как "детектив" или "комедия". Это действо, состоящее в основном из разговоров. Речь обычно идет о нюансах и деталях человеческих взаимоотношений. И юмор в них тоже особый. Автор ставит героев в комичные (или не очень) жизненные ситуации, а герои по мере сил и способностей с ними справляются. Но на первом плане всегда не событие, а люди, находящиеся в нем.
Вот и "Три версии жизни" - тоже такое типичное "французское кино". Причем, интересно, что треть спектакля действительно показывается на киноэкране, причем с плавными заходами "в реал".
Сюжет можно пересказать в паре предложений: вечер, одна замученная бытом семейная пара пригласила в гости другую и забыла об этом. Вторая бы тоже с удовольствием пропустила этот визит, но не нашла хорошего повода отказаться. В общем, когда гости приходят, все пытаются как-то натужно развлекаться, немного флиртуют, местами переходят границы допустимости светских разговоров, но в целом все как обычно.
Понятно, что на полтора часа спектакля такую историю растянуть сложновато. Поэтому ее решили повторить три раза подряд. С небольшими вариациями. Идея почти как в известном фильме про вероятности "Осторожно, двери закрываются", но только разница между ситуациями не такая кардинальная, в основном в нюансах. Но для меня это был скорее плюс, чем минус, потому что иврит я знаю не так уж хорошо, поэтому к третьему разу я уже точно все поняла :)
Да и вообще с этнографической точки зрения спектакль был очень интересным. Типажи, хоть и французские изначально, но отлично легли на израильскую реальность. Местами я прямо узнавала в них знакомые манеры. Как будто бы я своими глазами увидела, что же происходит в домах соседей субботним вечером, когда из их открытых окон доносятся примерно такие же диалоги, как в этом спектакле. Это, конечно, губительно для воображения, но крайне любопытно.
Самые часто повторяющиеся в спектакле фразы:
"Мама, я хочу пирог!" ("Има, ани роца уга!")
"У меня стрелка на чулках" ("Ешь ли ракевет бегерев").
Тут забавно, что "стрелка" и "поезд" - это одно и то же слово.
Вот и "Три версии жизни" - тоже такое типичное "французское кино". Причем, интересно, что треть спектакля действительно показывается на киноэкране, причем с плавными заходами "в реал".
Сюжет можно пересказать в паре предложений: вечер, одна замученная бытом семейная пара пригласила в гости другую и забыла об этом. Вторая бы тоже с удовольствием пропустила этот визит, но не нашла хорошего повода отказаться. В общем, когда гости приходят, все пытаются как-то натужно развлекаться, немного флиртуют, местами переходят границы допустимости светских разговоров, но в целом все как обычно.
Понятно, что на полтора часа спектакля такую историю растянуть сложновато. Поэтому ее решили повторить три раза подряд. С небольшими вариациями. Идея почти как в известном фильме про вероятности "Осторожно, двери закрываются", но только разница между ситуациями не такая кардинальная, в основном в нюансах. Но для меня это был скорее плюс, чем минус, потому что иврит я знаю не так уж хорошо, поэтому к третьему разу я уже точно все поняла :)
Да и вообще с этнографической точки зрения спектакль был очень интересным. Типажи, хоть и французские изначально, но отлично легли на израильскую реальность. Местами я прямо узнавала в них знакомые манеры. Как будто бы я своими глазами увидела, что же происходит в домах соседей субботним вечером, когда из их открытых окон доносятся примерно такие же диалоги, как в этом спектакле. Это, конечно, губительно для воображения, но крайне любопытно.
Самые часто повторяющиеся в спектакле фразы:
"Мама, я хочу пирог!" ("Има, ани роца уга!")
"У меня стрелка на чулках" ("Ешь ли ракевет бегерев").
Тут забавно, что "стрелка" и "поезд" - это одно и то же слово.