С Хабра

[stranger_p_a]

Есть легенда о том, что в какой-то инструкции фразу «execute installer by tray icon» перевели как
«казните монтажника изображением подноса».