Но мир жесток, вышел срок...
- Я их, наверно, никогда не пойму, этих взрослых. Они все какие-то глупые. И даже Джейн и Майкл иногда бывают такими глупыми.
- Угу, - рассеянно отвечала Барби, то стаскивая, то снова натягивая носки.
- Например, - продолжал Джон, - они не понимают ни единого нашего слова. Больше того: они не понимают, что говорят вещи! Подумать только, я в прошлый понедельник своими ушами слышал, как Джейн сказала, что она хотела бы знать, на каком языке говорит ветер.
- Да, да, помню, - сказала Барби. - Просто поразительно! А как тебе нравится заявление Майкла - ты, конечно, слышал? - что Скворец говорит: «Пик-пик!» Ему как будто и невдомёк, что Скворец ничего подобного не говорит, а разговаривает на том же языке, что и мы! Ну уж так и быть, от папы и мамы нельзя требовать многого - они ведь совсем ничего не понимают, хотя они такие славные, - но уж Джейн и Майкл могли бы, кажется…
- Когда-то они всё понимали, - сказала Мэри Поппинс, складывая ночную рубашку Джейн.
- Как? - хором откликнулись Джон и Барби, ужасно удивлённые. - Правда? Вы хотите сказать - они понимали Скворца, и ветер, и…
- И деревья, и язык солнечных лучей и звёзд - да, да, именно так. Когда-то, - сказала Мэри Поппинс.
- Но почему же они тогда всё это позабыли? - сказал Джон, наморщив лоб. - Почему?
- Ага, - многозначительно сказал Скворец, оторвавшись от остатков печенья. - Так вы хотели бы это знать?
- Потому что они стали старше, - объяснила Мэри Поппинс. - Барби, пожалуйста, немедленно надень свои носки.
- Вот так так! - сказал Джон, пристально взглянув на Мэри Поппинс.
- Тем не менее это так! - ответила Мэри Поппинс, потуже закатав носки Барби.
- Ну что ж, пусть Джейн и Майкл такие глупые, - продолжал Джон. - Я знаю, что я-то ничего не забуду, когда стану старше.
- А я - тем более, - сказала Барби, с удовлетворением посасывая палец.
- Забудете, - сказала Мэри Поппинс твёрдо.
Близнецы сели и уставились на неё.
- Фу-ты ну-ты! - сказал Скворец презрительно. - Нашлись вундеркинды! Тоже мне седьмое чудо света! Всё забудете, голубчики, как только прорежутся зубки!
- Ни за что! - отвечали Близнецы, глядя на Скворца так, как будто не прочь были его укокошить.
Скворец насмешливо засвистел.
- Будьте покойны, всё забудете! - повторил он. - Вы не виноваты, конечно, - добавил он мягче. - Просто тут ничего не поделаешь.
- Угу, - рассеянно отвечала Барби, то стаскивая, то снова натягивая носки.
- Например, - продолжал Джон, - они не понимают ни единого нашего слова. Больше того: они не понимают, что говорят вещи! Подумать только, я в прошлый понедельник своими ушами слышал, как Джейн сказала, что она хотела бы знать, на каком языке говорит ветер.
- Да, да, помню, - сказала Барби. - Просто поразительно! А как тебе нравится заявление Майкла - ты, конечно, слышал? - что Скворец говорит: «Пик-пик!» Ему как будто и невдомёк, что Скворец ничего подобного не говорит, а разговаривает на том же языке, что и мы! Ну уж так и быть, от папы и мамы нельзя требовать многого - они ведь совсем ничего не понимают, хотя они такие славные, - но уж Джейн и Майкл могли бы, кажется…
- Когда-то они всё понимали, - сказала Мэри Поппинс, складывая ночную рубашку Джейн.
- Как? - хором откликнулись Джон и Барби, ужасно удивлённые. - Правда? Вы хотите сказать - они понимали Скворца, и ветер, и…
- И деревья, и язык солнечных лучей и звёзд - да, да, именно так. Когда-то, - сказала Мэри Поппинс.
- Но почему же они тогда всё это позабыли? - сказал Джон, наморщив лоб. - Почему?
- Ага, - многозначительно сказал Скворец, оторвавшись от остатков печенья. - Так вы хотели бы это знать?
- Потому что они стали старше, - объяснила Мэри Поппинс. - Барби, пожалуйста, немедленно надень свои носки.
- Вот так так! - сказал Джон, пристально взглянув на Мэри Поппинс.
- Тем не менее это так! - ответила Мэри Поппинс, потуже закатав носки Барби.
- Ну что ж, пусть Джейн и Майкл такие глупые, - продолжал Джон. - Я знаю, что я-то ничего не забуду, когда стану старше.
- А я - тем более, - сказала Барби, с удовлетворением посасывая палец.
- Забудете, - сказала Мэри Поппинс твёрдо.
Близнецы сели и уставились на неё.
- Фу-ты ну-ты! - сказал Скворец презрительно. - Нашлись вундеркинды! Тоже мне седьмое чудо света! Всё забудете, голубчики, как только прорежутся зубки!
- Ни за что! - отвечали Близнецы, глядя на Скворца так, как будто не прочь были его укокошить.
Скворец насмешливо засвистел.
- Будьте покойны, всё забудете! - повторил он. - Вы не виноваты, конечно, - добавил он мягче. - Просто тут ничего не поделаешь.