Мечта
Прочесть всего Хайнлайна.
Недавно купила на улице у старушки очередную книгу за 50 рублей - "Свободное владение Фарнхэма", сборник Хайнлайна. Грнадиозно. Всё нечитаное. Потом стала искать те же рассказы онлайн. М-да, нашла: http://lubimez.ru:8088/b/196700/read. Оказалось - уж лучше старый, начала 1990-х, перевод с пропущенными абзацами и точками в конце предложений, но живой, образный, чем плоский и распространённо-подстрочный, как в новых (относительно), как по ссылке выше, "собраниях сочинений".
Когда же я наконец озверею и выучу английский настолько, чтобы тащиться с оригиналов.
Хочу книг Хайнлайна.
И всего Дж. Даррелла хочу. Спасибо mrybak (и Рут за доставку!) за "Путь кенгурёнка", всю прочла в поезде Волгоград-СПб. "Путь" я отрывками помню, видимо, в детстве читала, а "Два билета до Эдвенчер" это восторг первооткрывателя. Снова тоска по даче и приусадебным животным и растениям обуяла. В общем, кроме этой, у меня Даррелла больше нет. Хочу всё. И я даже не читала ещё про троих в лодке.
И Сетона-Томпсона хочу. В школе очень любила его читать. Своих нет.
Недавно купила на улице у старушки очередную книгу за 50 рублей - "Свободное владение Фарнхэма", сборник Хайнлайна. Грнадиозно. Всё нечитаное. Потом стала искать те же рассказы онлайн. М-да, нашла: http://lubimez.ru:8088/b/196700/read. Оказалось - уж лучше старый, начала 1990-х, перевод с пропущенными абзацами и точками в конце предложений, но живой, образный, чем плоский и распространённо-подстрочный, как в новых (относительно), как по ссылке выше, "собраниях сочинений".
Когда же я наконец озверею и выучу английский настолько, чтобы тащиться с оригиналов.
Хочу книг Хайнлайна.
И всего Дж. Даррелла хочу. Спасибо mrybak (и Рут за доставку!) за "Путь кенгурёнка", всю прочла в поезде Волгоград-СПб. "Путь" я отрывками помню, видимо, в детстве читала, а "Два билета до Эдвенчер" это восторг первооткрывателя. Снова тоска по даче и приусадебным животным и растениям обуяла. В общем, кроме этой, у меня Даррелла больше нет. Хочу всё. И я даже не читала ещё про троих в лодке.
И Сетона-Томпсона хочу. В школе очень любила его читать. Своих нет.