истории не пишутся на заказ
Недавно по следам большого скандала с "Оскаром" братьям Коэнам задали вопрос, почему в их фильмах не хватает "диверсити", то есть многообразия и мульти-культуры.
"Где у вас, Коэны, одноногая лесбиянка?
Где у вас беженцы от кровавого Асада?
Где жители Южного Бронкса, от рабства пострадавшие?"
Джоэл Коэн ответил очень достойно:
"You don't sit down and write a story and say, 'I'm going to write a story that involves four black people, three Jews, and a dog' - right? That's not how stories get written. If you don't understand that, you don't understand anything about how stories get written and you don't realize that the question you're asking is idiotic."*
[*перевод]*"Вы же не садитесь за письменный стол с задумкой "Напишу-ка я историю про четырех афроамериканцев, трех евреев и собаку" - правильно? Так истории не пишутся. Если вы этого не понимаете - вы ничего не знаете про создание историй и не осознаете весь идиотизм вашего вопроса"
via
"Где у вас, Коэны, одноногая лесбиянка?
Где у вас беженцы от кровавого Асада?
Где жители Южного Бронкса, от рабства пострадавшие?"
Джоэл Коэн ответил очень достойно:
"You don't sit down and write a story and say, 'I'm going to write a story that involves four black people, three Jews, and a dog' - right? That's not how stories get written. If you don't understand that, you don't understand anything about how stories get written and you don't realize that the question you're asking is idiotic."*
[*перевод]*"Вы же не садитесь за письменный стол с задумкой "Напишу-ка я историю про четырех афроамериканцев, трех евреев и собаку" - правильно? Так истории не пишутся. Если вы этого не понимаете - вы ничего не знаете про создание историй и не осознаете весь идиотизм вашего вопроса"
via