Jan 02, 2004 15:48
Владыкой Южного Океана был Быстрый, владыкой Северного Океана был Стремительный, а владыкой середины земли был Хаос. Быстрый и Стремительный время от времени встречались во владениях Хаоса, а тот принимал их с необычайным радушием. Быстрый и Стремительный захотели отблагодарить Хаос за его доброту.
«Все люди имеют семь отверстий, благодаря которым они слышат, видят, едят и дышат, - сказали они. - Только у нашего Хаоса нет ни одного. Давайте продолбим их в нем!»
Каждый день они стали проделывать по одному отверстию, а на седьмой день Хаос умер.
Чжуан-цзы
Внутренний раздел
Глава VII - Достойные владеть миром
(перевод В.В.Малявина)
Я могу бесконечно комментировать этот пассаж от себя, но ограничусь лишь замечанием, что тут, по мнению древней комментаторской традиции, Хаос выступает в качестве аллегории первозданной полноты и цельности бытия. А также приведу ироничный комментарий средневекового комментатора Дэцина: «Со времен Яо и Шуня не было ни одного человека, который не проделывал бы дырки в Хаосе».
Ну а остальное додумывайте сами.