Привет переводчикам рекламы
Дашка сбегала за почтой и радостно притащила очередной толстый конверт от "Yves Rocher": каталоги, длинное рекламное письмо на мое имя, какие-то купоны, которые нужно куда-то наклеивать... Обычно она это все долго рассматривает и раскладывает, после чего содержимое отправляется в мусорное ведро. Сегодня черт дернул меня заглянуть и вчитаться :)
Обращение в письме "Дорогая Госпожа!" (вот так, просто, с заглавной буквы и без указания имени) заставило меня покраснеть: вроде никакого отношения к садо-мазо не имею... Обращение приятно гармонирует с последним абзацем письма, который начинается фразой "100%-ное удовлетворение или 100%-ное возмещение затрат".
Очень порадовала фраза: "Пусть эта праздничная пора оденется в белое убранство, с золотой тесьмой!". Столько слов - а смысл не складывается :) Может быть, мне просто не хватает воображения?
Замечательный оттенок цвета у губной помады: "Розовый Категоричный" (безуспешно искала в каталоге "Розовый Неуверенный" или "Розовый Толерантный" - нету! Только "Розовый Искрящийся" и "Мерцающий Розовый". Явная недоработка).
Я люблю вас, переводчики рекламных текстов!
Обращение в письме "Дорогая Госпожа!" (вот так, просто, с заглавной буквы и без указания имени) заставило меня покраснеть: вроде никакого отношения к садо-мазо не имею... Обращение приятно гармонирует с последним абзацем письма, который начинается фразой "100%-ное удовлетворение или 100%-ное возмещение затрат".
Очень порадовала фраза: "Пусть эта праздничная пора оденется в белое убранство, с золотой тесьмой!". Столько слов - а смысл не складывается :) Может быть, мне просто не хватает воображения?
Замечательный оттенок цвета у губной помады: "Розовый Категоричный" (безуспешно искала в каталоге "Розовый Неуверенный" или "Розовый Толерантный" - нету! Только "Розовый Искрящийся" и "Мерцающий Розовый". Явная недоработка).
Я люблю вас, переводчики рекламных текстов!