Трагическая судьба Лоры Палмер

[stop_igra]

Во время сессии часто вспоминаю, как сама сдавала экзамены. В комментах к этому посту ЖЖ-сообщество щедро поделилось экзаменационными байками (очень рекомендую, если еще не читали). А у нас вчера разговор зашел о сериале "Твин Пикс" - и мне вспомнился

Comments

[fregimus]

А кто убил Лору Палмер?

[stop_igra]

Предполагается, что ее отец, насколько я знаю, но прямого ответа в сериале нет.
Прошло уже лет четырнадцать с тех пор - но я так и не посмотрела "Твин Пикс" :)

[fregimus]

(Разочарованно.) Ну во-о-от, значит, на этот вопрос есть ответ…

[stop_igra]

Чтобы быть уверенным, надо разговаривать со знатоками, смотревшими сериал :)

[hope1972]

Это была вторая личность ее отца :)) Боб. Ее отец, ессно, об этом не знал :)))

[stop_igra]

Вот сразу чувствуется, что человек в теме :)
Слушай, я все хотела спросить: а ты знала, что роботов в "Звездных войнах" при прокате в некоторых странах переименовывали? Для меня было просто открытием, когда народ в комментах мне это доходчиво объяснил . Я чем угодно была готова объяснить такой ляп: набор со слуха, опечатки в итальянском оригинале, ошибка кодировки, что-то еще связанное с набором текста. Но что имена в итальянском прокате были другие - просто в голову не пришло :)

[hope1972]

Я не знала, но про благозвучность сразу подумала - это первое, что приходит в голову :)))
хотя имхо артудиту и ситрипио - звучит одинаково на всех языках :)))

[var_log]

> артудиту и ситрипио - звучит одинаково на всех языках
Это по английски так звучит...
А по-русски - эр-два-дэ-два и це-три-пэ-ноль (я, кстати, не люблю, когда его в русском разговоре называют «ар-ту», т.к. слышу «артур» и вообще привык к «эр-два», при этом по-английски все воспринимается нормально).
А по-немецки - эр-цвай-дэ-цвай и це-драй-пе-нулль...

Ну и так далее.

Возможно, в итальянском звукосочетание «эрдудеду» значит что-то неприличное?

Как с летающим замком Лапута, который для французов (и еще кого-то) переименовывали, ибо получается непристойность.

[hope1972]

:)