Презентация номера «И снова Бард...: К 400-летию со дня смерти Шекспира» журнала «Иностранная литера
1 июня 2016 г. в культурном центре «Покровские ворота» (Москва, ул. Покровка, д. 27, стр. 1) прошла презентация пятого номера журнала «Иностранная литература» за 2016 год - номера, целиком посвященного 400-летию со дня смерти Шекспира. В отличие от такого же тематического номера двухлетней давности, этот номер посвящен не столько «беспокойному бессмертию» Шекспира, сколько Шекспиру историческому и тому, какие представления о нем стоило бы скорректировать.
Открыли презентацию выступления составителей номера - Т. Я. Казавчинской и Д. А. Иванова. Они представили разделы журнала, посвященные поэтике Шекспира в ее историческом формировании. Здесь прежде всего стоит отметить выполненный Д. А. Ивановым перевод нескольких глав из книги лекций Клайва Стейплза Льюиса (Clive Staples Lewis) «Английская литература XVI века, за исключением драмы». Несмотря на то, что книга, как мне кажется, во многом устарела, перевод прекрасно задает общую концепцию номера - уточнить наши представления об историческом Шекспире, в частности, показать, что уравнивать всю английскую литературу XVI века с философией гуманизма неверно.
Подробнее