(no subject)

[stolzing]

Последние недели нахожусь в состоянии, охарактеризованном песней Шуберта "Die Post":

Von der Straße her ein Posthorn klingt.
Was hat es, daß es so hoch aufspringt,
Mein Herz?

Die Post bringt keinen Brief für dich.
Was drängst du denn so wunderlich,
Mein Herz?

Nun ja, die Post kommt aus der Stadt,
Wo ich ein liebes Liebchen hat,
Mein Herz!

Willst wohl einmal hinüberseh'n
Und fragen, wie es dort mag geh'n,
Mein Herz?

Найденный подстрочник не слишком хорош, но что-то передает:

(С улицы почтовый рог звенит.
Почему так бьется и замирает
Мое сердце?

Уехала почта - но нет письма от тебя...
Почему все так же бьется и замирает
Мое сердце?

Почта спешит из города,
Где живешь ты - ты, которая владеет
Моим сердцем.

Вместе с тобой, живущей в далеком городе,
радуется и замирает
Мое сердце…)