Лингвистика
Click to viewPromises me I'm as safe as houses
As long as I rememeber who's wearing the trousers
Эти строки всегда вызывали в моём сердце смутную тревогу. Что это должно означать - один из героев повествования в настоящий момент без штанов? Или он забыл, чья очередь их носить, и без штанов оба? Или над ними постоянно довлеет угроза того, что кто-то забудет надеть штаны - и тогда что? И угрожает ли это домам?
По счастью, это оказалась простая и невинная идиома. Спокойствие вернулось в мою жизнь.