Кое-что про Беларусь и Белоруссию

[stogova]

О, как я могла такое пропустить?:)

Меня, как и Олю icona_mat, тоже не особенно коробит, когда говорят "Белоруссия". Лишь бы не было войны.
Но официальной название страны - Республика Беларусь / Беларусь, и это бесполезно отрицать, когда есть официальные документы.

Оригинал взят у icona_mat в Беларусь или Белоруссия?
Этот пост, безусловно, проплачен Хью Лори ящиком

Comments

[ext_438155]

Вот спорный момент. Меня от слов белАруская, белАруССкая применительно к русскому языку до сих пор передергивает. Я бы в диктанте не задумываясь написала "белорусская музыка" , и никто бы мне не доказал, что я не права.

[ruzilla]

Вы совершенно правы. Правильно по-русски "Белоруссия" и "белорус" и никак иначе. Возможно, пока.
Всё-таки, язык это живой организм, который с течением времени живёт и постоянно меняется.

[lady_carmine]

Не совсем так.
Автор статьи изложила все верно, но недостаточно глубоко. Дело в том, что при переходе в другие языки основа имен собственных сохраняется так, как она ЗВУЧИТ на исходном языке. Даже если изначально это двухкоренное слово. Поэтому Беларусь и производные от него - беларус-кий (одно "с" убегает), беларус и прочее.

Точно так же как беларусы не переводят фамилию Скворцова на Шпакова, а англичане девушку Надю не будут звать Hope.

Про живой организм вы, конечно, верно заметили, но все-таки название государства заслуживает к себе несколько более трепетного уважения, чем обиходные слова.

[anikonov]

правильней было бы писать "музыка республики Беларусь" ))

[by_ava]

очень не люблю, когда говорят неправильно.. и как раз про это же сегодня думала, когда в новостях российский премьер какой-то сказал Белоруссия... фу

[ruzilla]

Сразу вспомнилась история, когда Саакашвили пытался заставить весь мир, включая русский, использовать название Грузии исключительно как Georgia.
По-русски правильно будет "Белоруссия". По-белорусски можно писать так, как это заблагорассудится самим.
Вообще, какого чёрта? Почему бы тогда литовцев, например, не начать учить "правильному" написанию страны вместо Baltarusija или называть белоруссов иначе, чем gudai.
Со своим уставом в чужой монастырь ходить некомильфо.

[stogova]

рекомендую почитать пост

[ruzilla]

Спасибо за совет, но я имею дурную привычку прежде читать.
Главный аргумент - аппеляция к ОКСМ просто смешна. Это типичный официальный документ написанный традиционно ужасным чиновничьим языком, который языковой нормой ну никак являться не может.
В противном случае надо уже и принять нормой, например, чудовищное порождение того же бюрократического косноязычия в виде "городского поселения город Энбург".
Ещё раз повторюсь, претензии просто смешны. Разве что самолюбие почесать.

[bdyao]

Оправдывайте, оправдывайте свою лень и неуважение, Максим. Вам сказать "Беларусь" из уважения к собеседнику составит гораздо меньше труда, чем приводить эти безосновательные, согласитесь, в гораздо большей степени, чем ОКСМ, аргументы. Это что касается лени. И не поссоритесь с собеседником на пустом месте. Это что касается уважения. Если я считаю правильным называть всех русских людей "финно-угорскими москалями" то я не буду делать это во всяком случае при них. Хотя могу привести огромную массу аргументов, что я в этом названии прав.

[helen_highbrow]

Есть такая штука - языковые варианты. Шуфлядки из этой степи, и всяческие американские fall вместно гламурного autumn.

В нашем случае это зацепило имя собственное. Интересно, если бы state было американизмом, называли бы англичане бывшую колонию какими-нибудь United Counties of America?

[efremoff_igor]

Базарная хамка в базарном же стиле собралась поучать 180 миллионов человек как, что и где им правильно говорить. Благодаря стараниям таких деятелей, даже самые толерантные из русских уже запутались и не знают как писать правильно: "беларусы", "беларуссы", "Беларусия". Будет как с Азербайджаном во время оно.

[stogova]

базарная хамка - это ты сейчас про Олю?
и не стыдно, нет?

[efremoff_igor]

Извините Елена, но я скучный человек и называю вещи своими именами. Стыдно должно быть тому, кто походя оскорбляет целый народ, частью которго являетесь и вы. А я высказал свою позицию и стыдиться здесь нечего.

[stogova]

писать такое за глаза - все смелые
особенно подозревая, что человек прочтет
а так, вообще, "я в домике", просто высказал свое мнение

как-то не по-мужски