César Vallejo

[sto_ognei]

Me moriré en París con aguacero,
un día del cual tengo ya el recuerdo.
Me moriré en París y no me corro
tal vez un jueves, como es hoy, de otoño...

Comments

[daskalidi]

А перевод? Для безграмотных вроде меня?

[sto_ognei]

Я умру под парижским дождем
в день, наверно, припомненный мною.
Я умру - и вот так же, ручьем,
весь четверг будет лить за стеною.

перевод А. Гелескула
вообще этого стихотворения много есть переводов

[daskalidi]

Немного похоже на "Васильевский остров" Бродского.

[sto_ognei]

Разве что глаголом "умирать"

[daskalidi]

И городской дождливой перспективой.