А вот возьмем эту цитату Ивана Тургенева: «Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, значит оскорблять здравый смысл» Вооружимся этимологическим словарем Фасмера и посмотрим начальную этимологию всей этой цитаты.
-употреблять, от требовать, корень-треб, треба. Нужно. Происходит от балтизма trep. Нуждаться.
-равно или равный тоже балтизм. р.-прусск. arwis «настоящий
-значит сложное слово, происходит от знать-знаме, опять же балтизм Родственно лит. žinóti, žinaũ «знать», латышск. zināt zinu, др.-прусск. ersinnat «узнать»
-русское, ну это придуманное слово, скорее всего от свенского руслагена и финского обозначения викингов как руотси.
-здравый, здрав. Происходит он готского слово дерево, здравый, значит добротный, деревянный. готск. triu древо-здрево-здраво.
-употреблять, от требовать, корень-треб, треба. Нужно. Происходит от балтизма trep. Нуждаться.
-иностранное-это прямое французское заимствование
-слово-это натуральный балтизм. Родственно латышск. slava, slave «молва; репутация; похвала, слава», вост.-лит. šla͂ve ж. «честь, почесть, слава», šla͂vinti «славить, почитать»
-сила тоже балтизм родственно лит. síela «душа, дух, чувство», др.-прусск. seilin мощь
-равно или равный тоже балтизм. р.-прусск. arwis «настоящий
-значит сложное слово, происходит от знать-знаме, опять же балтизм Родственно лит. žinóti, žinaũ «знать», латышск. zināt zinu, др.-прусск. ersinnat «узнать»
-русское, ну это придуманное слово, скорее всего от свенского руслагена и финского обозначения викингов как руотси.
-здравый, здрав. Происходит он готского слово дерево, здравый, значит добротный, деревянный. готск. triu древо-здрево-здраво.
-смысл, мысль, мыслить. Опять балтизм. Родственно лит. maudžiù, maudžiaũ, maũsti «тосковать, мечтать, страстно желать»
Тургенев конечно не знал происхождение Русского или старославянского языка и не мог это знать.
Reply
Leave a comment