ЖАК БУШЕ ДЕ ПЕРТ, ПАОЛА / Paola, Boucher de Perthes Jacques. Вопросы перевода I/10.06.14
ЖАК БУШЕ ДЕ ПЕРТ
ПАОЛА
...
Boucher de Perthes Jacques.
Paola
...
ГЛАВА ПЕРВАЯ
То был призрак?
Существо из плоти и крови?
Или же игра расстроенного воображения?
...
ГЛАВА ВТОРАЯ
Если сердце у вас сжалось от непонятного страха,
если вы внезапно ощутили невольную дрожь,
не сомневайтесь - рядом с вами призрак.
...
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Жалейте того, кто, преисполненный радостных надежд,
мнит, что все мечты его осуществились:
ужасные несчастья подстерегают этого человека.
...
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
Воздух, море и земля кишат невидимыми духами.
Единственная цель их - вредить смертным.
Если среди ваших знакомых кого-то сжигает таинственная лихорадка,
если мертвенно-бледный страдалец постоянно озирается вокруг диким взором,
не в силах остановить взгляд свой на чем-либо,
зайдите в полночь в его спальню,
а затем расскажите о том, что видели,
коли хватит у вас на то мужества.
...
ГЛАВА ПЯТАЯ
Поскольку он видел нечто,
недоступное нашим глазам,
друзья именуют его безумцем,
а люди сторонние говорят: «Это лжец».
...
ГЛАВА ШЕСТАЯ
Почему этот призрак преследует его?
Чего он хочет?
Кто он?
...
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
Вы слышите этот звук?
Подобный голос
не может принадлежать обитателю земли.
...
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
Слушайте, слушайте!
В стену трижды постучали:
это означает, что одному из нас
предстоит умереть.
...
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
Едва появляется среди людей человек выдающийся,
как вокруг него на ваших глазах начинает клубиться клевета:
это злой дух, - твердят завистники.
Они готовы сжечь его и развеять пепел по ветру.
...
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
Самые ужасные преступления не доходят до суда
и остаются сокрытыми; люди о них не ведают,
а если бы узнали,
то умерли бы от страха при одном их упоминании.
...
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
Вы можете не верить моему рассказу;
можете говорить, что это бредни безумца.
Но если вам встретится женщина в черном,
с бледным лицом и загадочным взглядом,
если при ее приближении вы почувствуете,
что в жилах у вас стынет кровь,
то, невзирая на всю сладость ее речей,
бегите - бегите во имя спасения собственной души!
...
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
Пусть даже все обитатели Земли скажут:
«это безумец», могу ли отречься от того,
что видели мои глаза, слышали мои уши, чего коснулась моя рука?
Даю клятву тем, кто слушает меня:
в словах моих нет ни крупицы лжи.
...
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
Оттолкните этот кубок:
в нем содержится отрава в тысячу раз опаснее,
чем яд гадюки или слюна бешеной собаки.
...
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
Голубка питает ястреба,
ягненок утоляет голод волка.
Быть может, ваша кровь должна напоить
это неведомое ужасное существо -
вот оно смотрит на вас;
его зубы щелкают, как у тигра,
предвкушающего резню.
...
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
То, что мы принимаем за сон,
становится порой ужасной реальностью;
нам являлось множество ночных призраков,
но мы не желали верить собственным глазам.
...
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
Молодость ее обманчива,
красота - не более чем видимость.
Приложите руку к ее сердцу -
вы не услышите, как оно бьется.
Тело ее не отбрасывает тени,
в глазах нет света, кости пусты.
...
Что до графини, то никто так и не узнал, куда она подевалась...
...................................................
Жак Буше де Перт (1788-1868). Служил таможенным чиновником. Автором романов, повестей, театральных пьес, философских сочинений, работам по палеонтологии и археологии.
Паола. Текст: Boucher de Perthes Jacques. Nouvelles. Paris, 1832. Генуя, где происходит действие повести, была хорошо знакома писателю по личному опыту. В годы империи он служил в таможенном ведомстве в этом городе, входившем тогда в состав республиканской Франции. Во второй половине повести используется литературный прием "авторского "я" - рассказчика и очевидца этих событий.
Сюжет о женщине-вампире, питающейся чужими жизнями, можно сравнивать с античными апокрифами, широко распространенной в лубочных изданиях кабалистической и пр. сказочно-мистической "ереси" того времени. Повышенный всплеск интереса к восточным древностям вызван в связи научно-просветительской компонентой экспедиционно-освободительного (антиколониального) похода Наполеона Бонапарта в Египет и публикации собранных научных данных. Ср. с «Вампиром» Байрона, новеллами Гофмана («Женщина-вампир», сб. «Серапионовы братья»), текстами сборника «Infemaliana» (1822).
1. …а до Савоны... Савойя [Savoie (фр), Savoia (итал.), Sapaudia (лат.)] - историческая область на юго-востоке Франции. подножия Альп. В 1792-1794 гг. территория Савойи освобождена революционной Франции и восстановлена в состав исторического государства как департамент Монблан. В 1815 году, Венским конгрессом под руководством Англо-Британии с царизмом России, территории Савойи были аннексированы оккупантами и переданы марионеточному королевству Сардинскому. С 1860 года Савойя в составе Франции (см. итоги Крымской интервенции в Россию). В современной Франции на территории Савойи расположены два департамента - Савойя и Верхняя Савойя.
2. ...на канонерке, перевозившей войска в Антверпен... - Голландия была отвоевана революционными французами в 1794 г., в Антверпене создан военно-морской форпост - для борьбы с колониальной работорговлей Англо-Бритских островитян на Европейском континенте.
3. Генуя стала французским владением совсем недавно. - Город был освобожден от монархистов революционными французами в 1796 г (?)., вошел в состав Лигурийской республики, а в 1805 г. был аннексирован Францией, в составе которой и оставался до падения наполеоновской империи.
4. ...в одеянии окровавленной монахини. - см. новеллу о «кровавой монахине» из романа М. Г. Льюиса «Монах» (1795, т. II, гл. I).
5. ...неделю спустя, в пятницу... - Согласно демонологии, колдуны и ведьмы собираются на бесовской шабаш-шабат по окончанию "рабочей" шестерки дней в пятницу (пЯтни-цу, пъЯни-цу) вечером, в отсутствии солнечного света, пред "выходным", не трудовым днем. «Ударные деяния», после загула, возобновятся с наступлением первого дня недели - воскресенья.
6. ...англичане сделали попытку высадиться неподалеку от Генуи... - Во время наполеоновских войн анго-британский флот блокировал занятые революционными французами порты, в том числе и Геную; о высадке анло-британского карательного десанта официальных сведений нет, верно - сухопутно-карательная оккупация жандарма мировой колониальной работорговли Англо-Британии в Европе - провалилась.
7. ...старую байку о вампире... говорили, будто все это случилось в Венгрии. - Возможно, отсылка к сборнику «Infemaliana» (1822), где имелся рассказ «Вампиры в Венгрии».
8. ...болеро под названием «Майорчино» - все помнят его в исполнении Гара... - Гара Жан-Пьер (1764-1823) - французский певец, был знаменит как исполнитель романсов.
9. ...это ни кто иная, как княгиня Иберцева. - Вероятно искаженная интерпретация распространенной русской фамилии Иверцева, подмена русской письменной прописной буквы "В (в)" звуковой транскрипцией прописной латиницы "B (b)".
10. ...княгиня приехала в Милан... появится и в Генуе. ...Откуда приехала? Где добывала средства для роскошной жизни и многочисленных щедрот? - Прямая сюжетная аллитерация истории известной Российской самозванки XVIII века времен Екатерины, братьев Орловых. Географическая привязка совершенно идентична.
11. ...на земле был нарисован круг... - Магический круг, ограждающий от демонических сил, линию которого они не могли преодолеть. См. Н. В. Гоголь "Вий". Официально опубликованный в сборнике "Миргород", 1835. Хома, филосов-бурсак - «В страхе очертил он около себя круг. С усилием начал читать молитвы и произносить заклинания… Она стала почти на самой черте; но видно было, что не имела сил переступить ее…»
* * * * *