Прометей (Prometheus) - фильмы разных рейтингов и качество перевода!!! (оконченная версия)
(оконченная версия)
Превосходный фильм! Отличная графика! Сюжет очаровательной фантастики!.. Ну, да что и говорить - конечно Вы его смотрели!..
Всё же предлагаю пересмотреть и заценить его с иной возможности, предварительно отбросив все опусы и штампы навешанные на этот кинематографический шедевр (изделие 12 года).
В нём нет ничего от «Чужого», скорее это преддверие к теминаторским мотивам и беспечности науки в стремлении стать вровень с высшем императивом.
Да, фильм желательно смотреть в полной версии. В той которая начинается с девяти «атлантов», одному из которых предстоит выпить нечто разрывающее его личную генетику... где есть сцены о поимке маленького «змеёныша» и помещении его в своём корабле, где «атланты» разговаривают с людьми и которых провоцируют на агрессию стрельбой по ним и заговорами "отчего вы нас не любите"... и др.
Существенно - хотя бы ознакомится с модуляцией и тональностью оригинального озвучения. Сам перевод (в урезанной версии - отвратителен по духу - истеричная стервозность...
и как финал - героиня решает всю эту заразу (монстров, с которыми у неё совпадающее ДНК, разве что верхняя челюсть так же подвижна и других земноводных) - тащить на планету «атлантов». С чем те вероятно и не согласны и пытаются предотвратить...
... ковыряюсь с набором текста в «новом редакторе», очередная версия фильма конвертировалась на 98,51%, осталось совсем чуть-чуть - всего пара двухчасовика...
Комично, грешил на «фабрику форматов» в момент тотального перепроизводства и аховой мировой экономикой... однако в этом тоже есть плюс... зарядил старенький комп (один поток, 64 всего на двух оперативки, «аварийная семёрка», версия «формата» не из новья, и в довершении выброшенные видеокарты) и молотит за милую душу - вычищая хлам из впариваемого интернет сырья.
А фильм очень высококлассный, конечно видел не всё, но из того что мне доступно - равного Прометею (Prometheus) - и сегодня нет.
А перевод... думаю дело наживное!
Спасибо,
GlorGcom.
18.04.20; 20:56
(обнаружено при помощи "снимок экрана"
открыт в "фотографиях" - "поиск" изображения в интернете").
Музыка - Zaza Fournier. Post-scriptum.
Превосходный фильм! Отличная графика! Сюжет очаровательной фантастики!.. Ну, да что и говорить - конечно Вы его смотрели!..
Всё же предлагаю пересмотреть и заценить его с иной возможности, предварительно отбросив все опусы и штампы навешанные на этот кинематографический шедевр (изделие 12 года).
В нём нет ничего от «Чужого», скорее это преддверие к теминаторским мотивам и беспечности науки в стремлении стать вровень с высшем императивом.
Да, фильм желательно смотреть в полной версии. В той которая начинается с девяти «атлантов», одному из которых предстоит выпить нечто разрывающее его личную генетику... где есть сцены о поимке маленького «змеёныша» и помещении его в своём корабле, где «атланты» разговаривают с людьми и которых провоцируют на агрессию стрельбой по ним и заговорами "отчего вы нас не любите"... и др.
Существенно - хотя бы ознакомится с модуляцией и тональностью оригинального озвучения. Сам перевод (в урезанной версии - отвратителен по духу - истеричная стервозность...
и как финал - героиня решает всю эту заразу (монстров, с которыми у неё совпадающее ДНК, разве что верхняя челюсть так же подвижна и других земноводных) - тащить на планету «атлантов». С чем те вероятно и не согласны и пытаются предотвратить...
... ковыряюсь с набором текста в «новом редакторе», очередная версия фильма конвертировалась на 98,51%, осталось совсем чуть-чуть - всего пара двухчасовика...
Комично, грешил на «фабрику форматов» в момент тотального перепроизводства и аховой мировой экономикой... однако в этом тоже есть плюс... зарядил старенький комп (один поток, 64 всего на двух оперативки, «аварийная семёрка», версия «формата» не из новья, и в довершении выброшенные видеокарты) и молотит за милую душу - вычищая хлам из впариваемого интернет сырья.
А фильм очень высококлассный, конечно видел не всё, но из того что мне доступно - равного Прометею (Prometheus) - и сегодня нет.
А перевод... думаю дело наживное!
Спасибо,
GlorGcom.
18.04.20; 20:56
(обнаружено при помощи "снимок экрана"
открыт в "фотографиях" - "поиск" изображения в интернете").
Музыка - Zaza Fournier. Post-scriptum.