Las viudas de los jueves ( Argentina, 2009)
Хорошо все-таки, что я не имею привычки читать отзывы о книгах заранее, иначе роман «Вдовы по четвергам» аргентинской писательницы Клаудии Пиньейро наверняка прошел бы мимо меня. Ну, мне трудно поверить, что я в здравом уме и светлой памяти позарилась бы на книгу, в синопсисах к которой написано, что это рассказ о жизни элитного поселка в стиле «Богатые тоже плачут», напоминающий произведения Оксаны Робски (не читала, но осуждаю), и что такая история вполне могла бы случиться не в пригороде Буэнос-Айреса, а на какой-нибудь Рублевке. Мама дорогая…
Я не знаю, что творится в головах у тех, кто придумывает синопсисы для российских издательств, но для людей, пишущих подобные аннотации к книгам, должен существовать специальный круг ада, я в этом убеждена. И ведь уверенно так пишут они эту чушь - с апломбом, достойным лучшего применения. А раскинуть остатками мозгов и подумать, что за подобную «литературу» вообще-то вряд ли награждают престижными премиями, дамам и господам, ваяющим эти писульки, религия не позволяет, надо полагать. Ну или они просто не в курсе, что такое латиноамериканская литературная премия «Кларин» и кто такой Жозе Сарамаго, возглавлявший жюри премии в тот год, когда Клаудию Пиньейро награждали за этот роман.
Я проглотила книгу за один вечер и была очень приятно удивлена. У автора прекрасный стиль, неплохое знание человеческой психологии, своеобразное чувство юмора и талант вдумчивого рассказчика, с трепетным отношением к мелким деталям и полутонам. И да, действие романа действительно происходит в элитном коттеджном поселке, но на этом все сходство с гламурной литературой и заканчивается. Не то чтобы я была таким уж экспертом по книжонкам о страдающих новых русских, но некоторое представление о подобном чтиве имею.
Так вот, «Вдовы по четвергам» - это не про «богатые тоже плачут», а про человеческие трагедии на фоне социальных, политических и экономических катаклизмов, о хрупкости человеческой жизни и о выборе, который мы делаем, когда рушится привычный мир, подминая нас под себя. И еще о попытках отгородиться от внешних проблем в своем маленьком приватном раю, не думая, что однажды жестокая реальность сметет любовно возведенные нами стены и жизнь потребует платить по счетам. И вот тогда для каждого настанет свой персональный Судный день. Как для жителей маленького закрытого поселка в 50 километрах от аргентинской столицы, ага.
Мне не очень хочется пересказывать содержание романа сейчас. Скажу только, что для его понимания неплохо было бы хоть немного представлять экономическую ситуацию в Аргентине на стыке 20-го и 21-го веков, потому как именно незнание социально-экономического бэкграунда, похоже, и ввело в заблуждение авторов многочисленных обзоров романа на русском языке. И нет, несмотря на вроде бы детективную завязку, это не триллер и не криминальный роман. Это просто книга о людях, иногда не о самых приятных представителях homo sapiens, которые думали, что защищены от всего и всех, но сами не заметив, однажды проснулись в новом мире. Мире, где они больше не устанавливают правила игры.
Очень хорошая книга и очень талантливый автор, я сейчас попробую прочитать второй ее роман. Собственно говоря, на этой фразе пост должен был закончиться, но в процессе его написания я неожиданно обнаружила, что роман Клаудии Пиньейро был экранизирован в 2009 году. И ни кем-нибудь, а великолепным аргентинским режиссером Марсело Пиньейро. Если вы не слышали это имя, поверьте мне на слово, это потрясающий режиссер. Я смотрела все его фильмы, а некоторые - несколько раз. Так что я немедленно побежала искать кино, нашла его и тут же посмотрела. И несколько расстроилась, честно говоря. Фильм не то чтобы меня разочаровал, но я ожидала несколько другого. Чего? Сейчас объясню.
Спору нет, кино офигительно красивое. Прекрасная режиссерская и операторская работа, изумительная музыка и отличный каст. Актерские работы Пабло Эчарри и Леонардо Сбаральи меня вообще порадовали невероятно. И идея сократить количество персонажей и слегка перетасовать характеры мне тоже показалась любопытной. Это позволило показать на экране как можно больше важных моментов из книги, не раздувая каст до колонны первомайской демонстрации. Так чем я тогда недовольна? Несколькими моментами.
Во-первых, мне дико жаль, что режиссер проигнорировал самый последний финальный твист из романа. Я понимаю, что ему хотелось сосредоточиться больше на социальном аспекте, чем на моральном, но мне все равно жаль. Да, финал получился открытым, как и в книге, но вот тональность у него другая. Во-вторых, некоторое добавление лишних страстей мне тоже показалось неуместным и даже немного натянутым приемом. Но, в принципе, и то, и другое можно было бы пережить, если бы не третий, решающий момент. Фильм, увы и ах, получился не для международной аудитории, как мне кажется.
Да, в Аргентине эта картина получила почти 30 номинаций на различные кинопремии, и я отлично понимаю, почему. Это трагический кусок истории их страны, причем из совсем недавнего прошлого, и это экранизация национального бестселлера. Так что реакция аргентинских критиков и публики мне абсолютно понятна. Но я совершенно не уверена, что неподготовленный иностранный зритель до конца поймет картину, если не прочтет предварительно роман. И низкий рейтинг фильма на IMDb (5,6) вполне подтверждает мои опасения.
Угу, не зная всей подоплеки, фильм воспринимаешь отчасти как ту самую историю про плачущих богачей, хотя и небезынтересно поставленную и сыгранную. Грустно, девушки.
Ладно, подведем итоги. Роман с чистой совестью рекомендую всем, а вот фильм - любителям классических аргентинских драм в обязательном порядке, а прочитавшим роман Пиньейро - в качестве красивой киноиллюстрации к прочитанному. Угу, именно иллюстрации, а не экранизации. Наверное, это слово лучше всего подходит к данной картине.
Click to view
