Гиллиан Флинн, "Исчезнувшая"

[still_raining]

Comments

[lelia_br]

Читала что Бен Аффлек будет играть Ника...

[still_raining]

Ага, уже вижу его имя в касте. Значит, я профукала новость.

Гм, в книге Эми 39 лет, а Нику - 35. И это принципиально для сюжета. А Бену - 40, на которые он вполне выглядит, а Розамунд - 34. Либо Финчеру придется херить акцент на разнице в возрасте, либо я чего-то не понимаю.

[lelia_br]

Грим и освещение могут "сделать" любой возраст. Либо это просто не будет так важно в фильме.

[_svetka]

Ты читала в переводе или в оригинале?

[still_raining]

В официальном переводе, он очень приличный. Только не хватай любительский, который бродит в сети, там пиздец.

[_svetka]

Официальный - он чей? :-)

[still_raining]

Я не помню. какое издательство. Я книжку две недели назад прочла. Погугли, перевод доступен в сети. По-моему, мужик переводил.

ЗЫ. Вот, нашла. Владислав Русанов зовут переводчика.

[demerteille]

Спасибо за наводку, поставила в очередь на прочтение.

[still_raining]

Не за что:) Нормальное такое чтиво на один раз. Посмотрим, какой фильм из него выйдет.

[demerteille]

Прочитала за два дня, забористая книжка. Написано хорошо, но финал, блин!!! Нельзя так с читателями с хрупкой психикой ((.

[still_raining]

Угу, финал не для слабонервных. Но книжка так и просится на экран. Надеюсь, Финчер сделает из нее конфету.

[boosikjr]

я согласна-эт не шедевр,но очень выписанная книга.Мне и эта понравилась и предыдущая тож

[still_raining]

Да, я согласна, автор талантливая дама, я и дальше буду читать ее с удовольствием.