Выныривая на секунду из перевода "Downton Abbey"

[still_raining]

Дорогое мироздание, сделай божескую милость, запрети Дэну Стивенсу жрать. Запрети ему вчера! Мужчина с такой чудесной улыбкой не имеет ни малейшего права на второй подбородок, даже на намечающийся.
А ведь я помню тебя в минисериале "The Line of Beauty", Дэн. Ну закрой рот на замок, плиииз.