"Bikur ha-Tizmoret" (Израиль, 2007)

[still_raining]

Comments

[maroussia]

Вот, у нас сейчас в Париже показывают. Схожу объязательно! Спасибо! Расскажу потом о впечатлениях :-).

[still_raining]

Хорошо, жду тебя с отчётом:)

[maroussia]

Понравилось! Только я не плакала, а чувствовала себя все время неловко, как те же незванные гости :-).

[still_raining]

Я рада, что понравилось. Очень светлый фильм, хотя временами нестерпимо грустный.

[maroussia]

А актеры очень известные? Они действительно великолепно играют.

[still_raining]

Сасон Габай и Ронит Элькабец - очень известные израильские "звезды". Причем, каждый из них здесь выступает в необычном для себя амплуа. Бакри (тот, что играет молодого музыканта) - начинающий палестинский актер. Этот фильм "открыл" его для зрителей. Надеюсь, что у парня сложится карьера. Он талантлив и совершенно неприлично хорош собой:)

[maroussia]

Спасибо! А Габай разве не араб?! Ну надо ж... Ронит Элькабец мне очень понравилась.

[still_raining]

Нет-нет, Габай - еврей, представь себе:) Они с Ронит составили просто великолепный дуэт! Я давно не видела такой дивной игры в паре.

[maroussia]

НЕ представляю :-)!

[still_raining]

Это называется вхождение в образ, дорогая:)

[maroussia]

Угу! И английский у обоих отличный : я всё понимала :-)))

[still_raining]

А иврит ты понимала, кстати? Ну, хоть немного? Я вот прямо раздувалась от гордости, что мне было понятно где-то 25 процентов текста на арабском:)))

[maroussia]

Понимала... задним числом (прочитав перевод, востанавливала услышанное). Впрочем, его было совсем мало.
Кстати на днях смотрела в ДВД "Кадош" Амоца Гитая - тоже довольно многое узнавала (А фильм - просто жуть, но это другая история).
А ты еще арабский знаешь! Здорово!

[still_raining]

Нет, я не знаю арабский. Ну, у меня есть некоторый запас слов и натренерованы уши. Я живу в одном из самых "смешанных" по этническому составу городов Израиля. Когда регулярно слышишь речь на каком-то языке и общаешься с его носителями (которые к тому же иногда плохо знают иврит), начинаешь по чуть-чуть понимать.

[maroussia]

Эх, те израильтяне, которые живут во Франции, слишком прекрасно говорят по-французски...
Правда однажды удалось помочь двум туристкам-израильтянкам в метро, прикольно было :-). Хотя чаще с русскими сталкиваюсь.

[still_raining]

Израильские арабы тоже великолепно говорят на иврите. Но есть вот какая штука: у нас тут под боком бедуинская деревня. И ее самые религиозные жители чуть ли не до конца прошлого века соблюдали дикую традицию, - старшую дочь не отправляли учиться в школу, а оставляли помогать по хзяйству. В итоге, в этом районе есть огромное количество женщин среднего возраста, которые знают всего несколько десятков слов на иврите. Я пару лет проработала за прилавком в этом городе, и мне приходилось находить с дамами общий язык. Вот и нахваталась немного арабского:)