Алданов

[stiho_pletka]

<<Недавно прочел я у Жоржа Дюамеля, что для французского народа слово "miserable" одинаково означает и несчастного, и преступника. Каюсь, обрадовался этой находке как старому, очень старому знакомому: полстолетия у нас писали о двойном смысле, который русский народ придает слову "несчастненький", и делали из этого самые удивительные выводы. А вот, оказывается, и нормандский крестьянин тоже богоносец.>>

M.Алданов "Портреты"