“Let Them All Talk” (“Пусть говорят”)
“Let Them All Talk” (“Пусть говорят”) (2020), реж. Стивен Содерберг
Перевод неправильный. Речь идёт не о пересудах и не является отсылкой к ток-шоу Андрея Малахова. В названии пропущено ключевое слово «они». Подразумевается, что говорят персонажи фильма.
Персонажи много говорят, временами бормочут нечто невнятное. Вроде бы часть диалогов сочинялась на ходу, и чемпионом в невнятном бормотании является полудебильный племянник (или это актёр полудебильный - трудно сказать) главной героини (в исполнении Meryl Streep). Сама главная героиня, известная писательница, отправляется за получением литературной премии из Америки в Англию на круизном судне, а заодно захватывает с собой двух старых подруг и племянника. Внутри этого вымученного сценария такой поступок является совершенно естественным, особенно на фоне остальных нелепостей.
Кажется, в Голливуде бытует поверье, что если в фильме ничего не происходит, а герои натужно обмениваются высокопарными трюизмами, то должна получиться интеллектуальная драма с претензией на глубину. Этот фильм мог бы претендовать на премию в номинации «Самая скучная тягомотина». Ни Meryl Streep ни Candice Bergen не в состоянии спасти картину, в которой радуешься смерти персонажа как предзнаменованию близкой развязки (если вообще была какая-то завязка).
Перевод неправильный. Речь идёт не о пересудах и не является отсылкой к ток-шоу Андрея Малахова. В названии пропущено ключевое слово «они». Подразумевается, что говорят персонажи фильма.
Персонажи много говорят, временами бормочут нечто невнятное. Вроде бы часть диалогов сочинялась на ходу, и чемпионом в невнятном бормотании является полудебильный племянник (или это актёр полудебильный - трудно сказать) главной героини (в исполнении Meryl Streep). Сама главная героиня, известная писательница, отправляется за получением литературной премии из Америки в Англию на круизном судне, а заодно захватывает с собой двух старых подруг и племянника. Внутри этого вымученного сценария такой поступок является совершенно естественным, особенно на фоне остальных нелепостей.
Кажется, в Голливуде бытует поверье, что если в фильме ничего не происходит, а герои натужно обмениваются высокопарными трюизмами, то должна получиться интеллектуальная драма с претензией на глубину. Этот фильм мог бы претендовать на премию в номинации «Самая скучная тягомотина». Ни Meryl Streep ни Candice Bergen не в состоянии спасти картину, в которой радуешься смерти персонажа как предзнаменованию близкой развязки (если вообще была какая-то завязка).