"Galaxy Quest" ("В поисках галактики")
"Galaxy Quest" ("В поисках галактики") (1999), реж.Ден Парисо
Забавная и ненавязчивая комедия. Постаревшие актёры телевизионного сериала типа "Star Trek" попадают на настоящий космический корабль и должны неожиданно для себя совершить кучу подвигов. Я плохо знакома с американской телекультурой, не видела ни одной серии "Star Trek", а для моих американских сотрудников, с которыми мы вместе смотрим старые фильмы в рабочее время по пятницам, это, наверно, больше чем кино. Часть культурного пласта. Мне трудно посмотреть их глазами, но фильм смешной и как пародия и просто как приключенческая ерунда.
Наверно, если показать американцу какой-нибудь "Не бойся, я с тобой", он тоже не проникнется всей силой советской ностальгии, а просто посмеется, смотря отдельные сцены. Тоже неплохо, особенно в пятницу после трудовой недели.
P.S. Откуда берутся эти переводы? "В поисках галактики"?! Каких, твою мать, поисках? Переводчик мог бы по крайней мере прочитать краткое содержание фильма.
Забавная и ненавязчивая комедия. Постаревшие актёры телевизионного сериала типа "Star Trek" попадают на настоящий космический корабль и должны неожиданно для себя совершить кучу подвигов. Я плохо знакома с американской телекультурой, не видела ни одной серии "Star Trek", а для моих американских сотрудников, с которыми мы вместе смотрим старые фильмы в рабочее время по пятницам, это, наверно, больше чем кино. Часть культурного пласта. Мне трудно посмотреть их глазами, но фильм смешной и как пародия и просто как приключенческая ерунда.
Наверно, если показать американцу какой-нибудь "Не бойся, я с тобой", он тоже не проникнется всей силой советской ностальгии, а просто посмеется, смотря отдельные сцены. Тоже неплохо, особенно в пятницу после трудовой недели.
P.S. Откуда берутся эти переводы? "В поисках галактики"?! Каких, твою мать, поисках? Переводчик мог бы по крайней мере прочитать краткое содержание фильма.