"Anna Karenina" ("Анна Каренина")
"Anna Karenina" ("Анна Каренина") (2012), реж. Джо Райт
Создание экранизации - дело неблагодарное. Добросовестно перенося на экран литературное произведение, создатели скорее всего выпустят в свет нечто вроде цветных иллюстраций и рискуют быть обвиненными в недостаточной глубине и упрощении литературной основы. Отходя же от литературной основы, делая нечто принципиально новое, они навлекут на себя обвинения критиков, зрителей (а возможно, и самого автора, если он еще жив) в надругательстве над книгой, извращении ее идей и содержания.
Джо Райт прошел по лезвию бритвы. Чего, казалось бы, можно ждать от уже бог знает какой по счету попытки переноса "Анны Карениной" на экран, после вереницы Анн, Вронских и Карениных! Тем не менее, автор сценария Том Стоппард и режиссер Джо Райт, играя и придуриваясь, показали западному зрителю картину русской жизни и культуры, или, скорее, пародии на русскую культуру, глазами Запада, которая, тем не менее, верна роману Толстого в том смысле, что сохраняет драму Анны, и на фоне гротеска на театральных подмостках, вдруг высвечивает ее так ярко, что придуривание оборачивается трагедией, смех - слезами.
Претензии в неуважении к Толстому, незнании русского быта и т.п. рождают ассоциацию с претензиями человека, пришедшего на оперу "Пиковая дама" и вышедшего в возмущении: "почему переврали Пушкина!".
У каждого жанра и направления свои условия.
А постмодернизм тем временем продолжает и выигрывает.
...и прекрасная музыка Дарио Марианелли
Создание экранизации - дело неблагодарное. Добросовестно перенося на экран литературное произведение, создатели скорее всего выпустят в свет нечто вроде цветных иллюстраций и рискуют быть обвиненными в недостаточной глубине и упрощении литературной основы. Отходя же от литературной основы, делая нечто принципиально новое, они навлекут на себя обвинения критиков, зрителей (а возможно, и самого автора, если он еще жив) в надругательстве над книгой, извращении ее идей и содержания.
Джо Райт прошел по лезвию бритвы. Чего, казалось бы, можно ждать от уже бог знает какой по счету попытки переноса "Анны Карениной" на экран, после вереницы Анн, Вронских и Карениных! Тем не менее, автор сценария Том Стоппард и режиссер Джо Райт, играя и придуриваясь, показали западному зрителю картину русской жизни и культуры, или, скорее, пародии на русскую культуру, глазами Запада, которая, тем не менее, верна роману Толстого в том смысле, что сохраняет драму Анны, и на фоне гротеска на театральных подмостках, вдруг высвечивает ее так ярко, что придуривание оборачивается трагедией, смех - слезами.
Претензии в неуважении к Толстому, незнании русского быта и т.п. рождают ассоциацию с претензиями человека, пришедшего на оперу "Пиковая дама" и вышедшего в возмущении: "почему переврали Пушкина!".
У каждого жанра и направления свои условия.
А постмодернизм тем временем продолжает и выигрывает.
...и прекрасная музыка Дарио Марианелли