Your finger, you fool
Today I found an old book containing a map with that classical error. A book about Siam contains a map with the river Chao Praya marked as Menam which is about how the Thai word for river will sound for a Westerner.